Ride On Time

Prends le temps

Ride On Time

Le paysage familier
おなじみのふうけい
onajimi no fuukei
Si je grandis dans cette ville
このまちでせのびをすれば
kono machi de senobi o sureba
Comme Gulliver
ガリバーのように
garibaa no you ni
Je flotte juste là, à l'étroit
きゅうくつそうにただようだけだから
kyuukutsu sou ni tadayou dake dakara
Alors s'il te plaît, s'il te plaît
もっとぷりーずぷりーず
motto puriizu puriizu
Cette imagination
そのいまじねーしょん
sono imajineeshon
Notre dernière situation, toi et moi
ぼくときみのさいしんのしちゅえーしょん
boku to kimi no saishin no shichueeshon
On file sous le soleil
かけぬけてさんしゃいん
kake nukete sanshain
La joie déborde et commence à bouger
よろこびもあふれてうごきだす
yorokobi mo afurete ugoki dasu

C'est ça qu'il faut
それでいいんだよ
sore de iinda yo
Sans rien avoir, à l'heure prévue
なにももたずよていじこく
nanimo motazu yotei jikoku
J'ai rien à perdre
I’ve got nothing to lose
I’ve got nothing to lose
Il suffit de saisir le moment
ときのなかでつかみとればいいさ
toki no naka de tsukami toreba ii sa
Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Prends le temps, oh bébé
Ride on time, oh baby
Ride on time, oh baby
Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Il y a quelqu'un qui t'attend
きみをまっているひとがいる
kimi o matteiru hito ga iru
Sans craindre le chemin, même s'il n'y a pas de route
はしりだすみちないみちさえもおそれずに
hashiri dasu michi naki michi sae mo osorezu ni
Oh ouais ! Prends le temps, mets-y tes pensées
Oh yeah! Ride on timeおもいのせて
Oh yeah! Ride on time omoi nosete
Oh ouais ! Prends le temps, peu importe la destination
Oh yeah! Ride on timeゆきさきなど
Oh yeah! Ride on time yuki saki nado
Il suffit de se diriger vers la lumière au loin
ひかりさすかなたへむかえばいい
hikari sasu kanata e mukaeba ii

En approchant du paysage, en regardant autour de moi
ちかづいたふうけいとうまきにあたりをみわたせば
chikazuita fuukei too maki ni atari o mi wataseba
Dans les lumières de la ville, il y a une famille pour chacune
まちあかりにはそのひとつひとつにかぞくがいる
machi akari ni wa sono hitotsu hitotsu ni kazoku ga iru
Alors s'il te plaît, s'il te plaît
もっとぷりーずぷりーず
motto puriizu puriizu
Cette imagination
そのいまじねーしょん
sono imajineeshon
Une sensation que personne n'a jamais touchée
だれもふれたことのないせんせーしょん
dare mo fureta koto no nai senseeshon
La lune semble à portée
とどきそうなむーんらいと
todokisou na muunraito
Sous la même lumière que quelqu'un que je n'ai pas encore rencontré
まだみぬだれかとおなじあかりのした
mada minu dareka to onaji akari no shita

Tu n'es pas seul
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Toi aussi, dans mon temps
きみもぼくのときのなかで
kimi mo boku no toki no naka de
Je ne t'oublierai jamais
I’ll never forget you
I’ll never forget you
Nous brillons dans l'obscurité
やみのなかでひかるのがぼくらさ
yami no naka de hikaru no ga bokura sa
Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Prends le temps, oh bébé
Ride on time, oh baby
Ride on time, oh baby
Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Demain est fait pour toi
あしたはきみのためにある
ashita wa kimi no tame ni aru
Le ciel est vide, et après ça, tu vas sûrement fleurir
そらがなくそのあとはきっときみがさく
sora ga naku sono ato wa kitto kimi ga saku
Oh ouais ! Prends le temps, le temps avance
Oh yeah! Ride on timeときはすすむ
Oh yeah! Ride on time toki wa susumu
Oh ouais ! Prends le temps, vers le passé
Oh yeah! Ride on timeいまもかこへ
Oh yeah! Ride on time ima mo kako e
L'avenir que nous avons surmonté est rafraîchissant
のりこえたみらいはすがすがしい
nori koeta mirai wa sugasugashii

Prends le temps, dessine tes rêves
Ride on timeゆめをえがいて
Ride on time yume o egaite
Je sais où tu vas
ゆくえはうたがしっている
yukue wa uta ga shitteiru
Murmure l'avenir
みらいをくちずさめ
mirai o kuchi zusame

Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Prends le temps, oh bébé
Ride on time, oh baby
Ride on time, oh baby
Prends le temps (prends le temps)
Ride on time (ride on time)
Ride on time (ride on time)
Il y a quelqu'un qui t'attend
きみをまっているひとがいる
kimi o matteiru hito ga iru
Sans craindre le chemin, même s'il n'y a pas de route
はしりだすみちないみちさえもおそれずに
hashiri dasu michi naki michi sae mo osorezu ni
Oh ouais ! Prends le temps, mets-y tes pensées
Oh yeah! Ride on timeおもいのせて
Oh yeah! Ride on time omoi nosete
Oh ouais ! Prends le temps, peu importe la destination
Oh yeah! Ride on timeゆきさきなど
Oh yeah! Ride on time yuki saki nado
Il suffit de se diriger vers la lumière au loin
ひかりさすかなたへむかえばいい
hikari sasu kanata e mukaeba ii