Bekentenis van een degelijke, gehuwde vrouw

Confesión de una mujer decente y casada

Bekentenis van een degelijke, gehuwde vrouw

Mies, no lo entenderásMies, je zult het niet begrijpen
Y quizás tampoco lo comprenderásEn misschien ook niet verstaan
Porque desde que estoy casadaWant zolang ik nu getrouwd ben
Nunca he hecho nada tontoHeb ik nooit iets dwaas gedaan
Pero después de nueve años fielesMaar na negen trouwe jaren
Ahora me ha sucedido algoIs me nu toch iets geschied
Que... en fin, tú seguramente sonreirásDat... enfin, jij zult wel grijnzen
Pero yo misma aún no lo entiendoMaar ik snap het zelf nog niet

Nuestro club organizó carrerasOnze soos had met de races
Y también una fiesta de baileOok een dansfuif opgezet
Con un Kurhaus y un bar en la playaMet een Kurhaus en een strandbar
Y la gente en trajes de bañoEn de lui in strandtoilet
Bueno, después de cenarNou, daar zijn we na het eten
Fuimos con nuestro grupoMet ons clubje heen gegaan
Todos con sus propios espososAllemaal met eigen mannen
Y con un pijama de playa puestoEn een strandpyjama aan

Hija, y cómo sucedióKind, en hoe het nu gebeurd is
Pero de repente apareció un hombreMaar opeens was er een man
Que nunca había visto por aquíDie ik hier nog nooit gezien heb
Y... bueno, me hablóEn... nou ja, die sprak me an
Willem tomaba su bebida habitualWillem dronk als steeds z'n splitje
Charlando con JohanAls maar bomend met Johan
Y entonces, de verdad, me puse a bailarEn toen ben ik heus gaan dansen
Con ese hombre desconocidoMet die onbekende man

Mies, bailaba y conversabaMies, hij danste en causeerde
Casi como ChevalierBijna net als Chevalier
Con una sonrisa de dientes perfectosMet een lach met gave tanden
Y un poco de desenfadoEn een tikkeltje blase
Y estábamos en el KurhausEn we zaten in het Kurhaus
En un rincón juntosIn een hoekje naast elkaar
Con champán... y de verdadMet champagne... en waarachtig
Hija, no pensaba en ningún peligroKind, ik dacht aan geen gevaar

Mies, estuve toda la nocheMies, ik ben die hele avond
Más o menos enamoradaMin of meer epris geweest
Y bailamos y coqueteamosEn we dansten en we flirtten
Hasta el final de la fiesta;Tot het einde van het feest;
Y luego, después del último tangoEn toen, na de laatste tango
Hija, fue como inconscienteKind, het ging als onbewust
Cuando tuvimos que despedirnosToen we afscheid moesten nemen
Bueno... entonces lo beséNou... toen heb ik hem gekust

Mies, y ahora, es domingo por la nocheMies, en nu, 't is zondagavond
Estoy aquí hecha un desastreZit ik hier in zak en as
Y me siento completamente diferenteEn ik voel me heel iets anders
A como era antes de ese tangoDan ik voor die tango was
No puedo dejar de pensar en élIk moet telkens aan hem denken
Y aún siento ese besoEn ik voel nog steeds dien zoen
Y el ritmo de ese tangoEn het rhythme van die tango
Querida Mies, ¿qué debo hacer?Lieve Mies, wat moet ik doen