Un Jour N'Arrive Jamais

Someday Never Comes

Chère Amour, tu me manques tantDear Love I miss you much
Ton sourire me manque et ton toucher me manqueI miss your smile and I miss your touch
Mais j'ai trouvé un endroit où je peux effacer mon passéBut I found a place where I can erase my past
Peut-être qu'un jour, quand tu seras vieux et grisMaybe someday when you're old and gray
Et que tes cheveux tomberont et que tes tatouages s'effacerontAnd your hair falls out and your tattoos fade
Tu me verras deboutYou might see me standing
Chapeau à la mainHat in hand

Je dois m'en allerI have to go away
Je n'ai aucune raison de rester iciI've got no reason to stay here
Tu as dit qu'un jour tu changerasYou said someday you'll change
Mais même un imbécile te le diraBut even a fool will tell you
Un jour n'arrive jamaisSomeday never comes

Tu as construit tes piècesYou built your rooms
Tu as construit tes mursYou built your walls
Tu m'as gardé à l'extérieur de tout çaYou kept me outside of it all
J'en ai eu marre de toiI got tired of you
Que peut faire une filleWhat's a girl to do
Peut-être qu'un jour, si on reste comme çaMaybe someday if we stay this way
Et que tu vois mon visage dans un autre endroitAnd you see my face in a different place
Tu te souviendras quandYou'll remember when
Tu me remercieras alorsYou're going to thank me then

Je dois m'en allerI have to go away
Je n'ai aucune raison de rester iciI've got no reason to stay here
Tu as dit qu'un jour tu changerasYou said someday you'll change
Mais même un imbécile te le diraBut even a fool will tell you
Un jour n'arrive jamaisSomeday never comes