Le Sang des Tigres

Tiger's Blood

Le sang des tigres coule sur le trottoirTigers blood shedding on the sidewalk
De l'alfalfa dans l'airAlfalfa in the air
Nouveau gamin du coin, timide dans la fouleNew kid in the county, crowd shy
Les épaules voûtées avec les cheveux gélifiésHunch in the shoulders with gelled-up hair
Cowboy sur un vieux Ford RangerCowboy up on a shot Ford Ranger
T'es un étranger maintenantYou're a stranger now

Retrouve-moi au carrefour de la campagneMeet me at the country crossroads
Pom-pom girl derrière la caisseCheerleader working the till
Elle veut sortir de ce trou à ratsShe wants to get outta this podunk place
Tellement, qu'elle pourrait goûter le rêve qui resteSo bad, she could taste the dream is still
Des gamins à la pêche qui se durcissent dans le coinPeach fuzz boys getting hard in the corner
Sur Mortal KombatOn Mortal Kombat

Les climatiseurs fuyants gouttent sur les briques dehorsThe swamp coolers leaking down the bricks outside
Ouais, je veux partir mais j'ai besoin d'un liftYeah, I wanna go but I need a ride
Des rêves sucrés flottent dans une légère briseSwisher sweet dreams blow a light breeze
Dans la vallée avec les peupliersDown in the hollow with the cottonwood trees
On va trouver du boulot et payer le loyerWe'll get work and we'll pay the rent
Dans quelques années quand on sera de vrais hommesIn a few more years when we're real men

La dernière chose que j'ai entendueLast thing that I heard
C'est que tu allais bienYou were doing okay
On a pris des chemins différents pour guérir la douleurWe took different roads to heal the hurt
Sans s'effacerNot fade away
Les choses qu'on ne peut pas expliquerThe things that we can't explain
Continuent comme un train fouRoll on like a runaway train
Dans le feu et hors du cadreInto the fire and out of the frame
Sauvage et parti comme un train fouWild and gone like a runaway train

Souvenir jetable KodakDisposable Kodak memory
Tu fais encore un sourire de jokerYou crack another joker smile
Diplôme en main sur la ligne des cinquante yardsDiploma in your hand on the fifty-yard line
Prêts, à vos marques, pour le plus long mileRunners, on your mark, for the longest mile
Et personne ne pense jamais qu'il sera seulAnd no one ever thinks that they'll be lonely
Quand ils seront grandsWhen they're all grown up
Ils vivent juste leur meilleur mensongeThey're just living their best lie

Les climatiseurs fuyants gouttent sur les briques dehorsThe swamp coolers leaking down the bricks outside
Ouais, je veux partir mais j'ai besoin d'un liftYeah, I wanna go but I need a ride
Des rêves sucrés flottent dans une légère briseSwisher sweet dreams blow a light breeze
Dans la vallée avec les peupliersDown in the hollow with the cottonwood trees
On enterre les choses dans des tombes peu profondesWe bury the things in shallow graves
Qui nous mouillent les yeux quand la musique joueThat wet our eyes when the music plays

La dernière chose que j'ai entendueLast thing that I heard
C'est que tu allais bienYou were doing okay
On a pris des chemins différents pour guérir la douleurWe took different roads to heal the hurt
Sans s'effacerNot fade away
Les choses qu'on ne peut pas expliquerThe things that we can't explain
Continuent comme un train fouRoll on like a runaway train
Dans le feu et hors du cadreInto the fire and out of the frame
Sauvage et parti comme un train fouWild and gone like a runaway train

La dernière chose que j'ai entendueLast thing that I heard
C'est que tu allais bienYou were doing okay
Je souris encore quand je me souviens de nous dans nos jeunes annéesI still smile when I remember us in younger days
Les choses qu'on ne peut pas expliquerThe things that we can't explain
Continuent comme un train fouRoll on like a runaway train
Dans le feu et hors du cadreInto the fire and out of the frame
Sauvage et parti comme un train fouWild and gone like a runaway train

Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway
Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway
Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway train
Comme un train fouLike a runaway train
Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway
Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway
Comme une course, comme un train fouLike a run, like a runaway train
Comme un train fouLike a runaway train