Fogo

Fuego

Fogo

Sucio de deudas hasta el cuello, me di cuenta tempranoSujo de dívidas até o pescoço, eu percebi bem cedo
Desde lo más profundo del pozo me di cuentaEu percebi daqui do fundo do poço
Que el mundo tiene más aventureros que aventurasQue o mundo tem mais aventureiros do que aventuras
Y el tesoro escondido siempre prometidoE o tesouro escondido persiste sempre prometido

Solferina es el color de la sangreSolferina é a cor do sangue
Que brota en la comisura de mi bocaQue brota na curva da minha boca
Siempre un tumor en el cieloSempre um tumor no céu
En el techo de mi bocaNo teto da minha boca
En el cielo un punto que resuena turbioNo céu um ponto que ressoa turvo
Y me inclino ante una lengua tan sueltaE eu me curvo diante de uma língua tão solta

La boca sucia es mi terrenoA boca imunda é o meu terreno
Con la boca cerrada fecundo el rocíoDe boca fechada fecundo o sereno
Vapores de pensamientoVapores de pensamento
En este audiolibro pequeñoNesse audiolivro pequeno

Palabras con sabor a encíaPalavras sabor gengiva
La sensación de que nada tiene sentidoA sensação de que nada faz sentido
Me asalta y no me intimidaMe assalta e não me intimida
En realidad, esto solo me motivaNa real isso só me motiva

Entre un número y otroEntre um algarismo e outro
Hay un precipicioHá um precipício
Nos queda crear puentesNos resta criar pontes
Y del fin al principioE do fim ao início
Eliminar sombrasEliminar sombras
Entender las cosasEntender as coisas
Ser fuentes de luzEer fontes de luz

Ahhh, estoy hablando con el fuegoAhhh, eu tô falando com o fogo
Estas palabras tienen poderEssas palavras têm poder

Hablo por míFalo por mim
Pero represento a un contingenteMas represento um contigente
Aunque dude de mi ecoPor mais que eu duvide do meu eco
Llevo conmigo a toda esa genteCarrego comigo toda essa gente

Me pongo a pensarEu fico pensando
¿Puedo decir lo que pienso?Eu posso falar o que eu penso?
¿O es momento de tirar la toalla?Ou é a vez de jogar o lenço?
Y ver otra peleaE assistir outra luta

Peleas importantesBrigas importantes
Antes las representabaAntes eu as representasse
Pero soy quien soyMas eu sou quem eu sou
Este es mi dilemaEsse é o meu impasse

Por mí lucho contra mi propio tipoPor mim combato meu próprio tipo
Patético si al final soy solo mi arquetipoPatético se no fim sou só meu arquétipo

Solo sé que no quiero representar estoSó sei que isso eu não quero representar
Solo sé que no quiero representar estoSó sei que isso eu não quero representar

Antes estaba jodidoAntes eu to fodido
Soy el tipo que va a trabajar tristeSou o cara que vai trabalhar triste
Endeudado, quebrado o algo parecidoEndividado, quebrado ou algo parecido

El tipo que se aleja voluntariamenteO cara que se afasta voluntariamente
Y se siente culpable constantementeE se sente culpado constantemente
Convive con fantasmas en su islaConvive com fantasmas em sua ilha

El tipo que correO cara que corre
Sin querer saber lo que sienteSem querer saber o que sente

El tipo que deja de correrO cara que deixa de correr
Porque tiene miedo de intentarPorque tem medo de tentar
Porque tiene miedo de morirPorque tem medo de morrer