Cativeiro de Sol e Chibata

Cautiverio de Sol y Latigazo

Cativeiro de Sol e Chibata

Chica de ojos brillantes, siéntate aquí en mi lugarMenina de olho aceso, senta aqui no meu terreiro
Que te cuento las cicatrices que el tiempo hizo de almohadaQue eu te conto as cicatrizes que o tempo fez de travesseiro
Nací en el regazo de la noche, sin derecho a amanecerNasci no colo da noite, sem direito a alvorecer
Mi nombre era silencio, mi destino, obedecerMeu nome era silêncio, meu destino, obedecer

Pisé el suelo de la esclavitud, como quien pisa el cieloPisei no chão da senzala, feito quem pisa no céu
Con el alma atada en cadenas, y el cuerpo cubierto de hielCom a alma presa em corrente, e o corpo coberto de fel
Pero había canto en el monte, y tambor en el corazónMas tinha canto na mata, e tambor no coração
Había rezo en la entrada, y el sueño en la contramarchaTinha reza na soleira, e o sonho na contramão

No había escuela, no, pero el dolor me enseñóNão havia escola, não, mas a dor me ensinou
Cada marca en la espalda es palabra que quedóCada marca no lombo é palavra que ficou
Chica, escucha mi canto, llévalo en tu andarMenina, ouve meu canto, leva no teu caminhar
La historia que el latigazo quiso callarA história que o chicote quis calar

Vi a madre parir en el lugar, con lágrimas en los ojosVi mãe parir no terreiro, com lágrima no olhar
Y vi a un hijo ser vendido, sin poderse abrazarE vi filho ser vendido, sem nem poder se abraçar
Pero también vi un quilombo levantado, con valor en los piesMas também vi quilombo erguido, com coragem no pé
Y vi a un hombre con la cabeza en alto, diciendo “yo soy fe”E vi homem de cabeça erguida, dizendo “eu sou fé”

No había escuela, no, pero el dolor me enseñóNão havia escola, não, mas a dor me ensinou
Cada marca en la espalda es palabra que quedóCada marca no lombo é palavra que ficou
Chica, escucha mi canto, llévalo en tu andarMenina, ouve meu canto, leva no teu caminhar
La historia que el latigazo quiso callarA história que o chicote quis calar