Teu Canto Me Levanta

Tu Canto Me Levanta

Teu Canto Me Levanta

Escuché tu voz, anciano, y en ella vi mi reflejoOuvi tua voz, ancião, e nela vi meu espelho
Tu lamento se convirtió en puente, tu legado es mi consejoTeu lamento virou ponte, teu legado é meu conselho
Soy nieta de la valentía que durmió en el suelo de tierraEu sou neta da coragem que dormiu no chão batido
Pero camino en libertad, con tu sueño renacidoMas caminho em liberdade, com teu sonho renascido

Hoy estudio con orgullo, hablo fuerte, piso firmeHoje estudo com orgulho, falo alto, piso firme
Llevo samba en la garganta y un tambor que nunca duermeLevo samba na garganta e tambor que nunca dorme
No cargo cadenas, pero sé que el mundo es una trampaNão carrego corrente, mas sei que o mundo é armadilha
Por eso canto tu lucha, como si fuera la míaPor isso canto tua luta, como se fosse a minha

Tu canto me levanta, tu voz es mi clarínTeu canto me levanta, tua voz é meu clarim
Tu silencio se volvió grito que hoy resuena en míTeu silêncio virou grito que hoje ecoa em mim
Cargo tu bandera en el ritmo y en la miradaEu carrego tua bandeira no batuque e no olhar
Y donde haya recuerdo, tu alma va a danzarE onde houver lembrança, tua alma vai dançar
Tu pasado me enseña, tu dolor me hizo crecerTeu passado me ensina, tua dor me fez crescer
En el compás de este samba, tu historia va a vivirNa batida desse samba, tua história vai viver
No me callo, no me escondo, sigo en nombre de lo que fueNão me calo, não me escondo, sigo em nome do que foi
Soy el fruto de la esperanza que en tu pecho no se fueSou o fruto da esperança que em teu peito não se foi

En la escuela que me acoge, tu nombre vive en míNa escola que me abriga, teu nome vive em mim
Y en las charlas, tu memoria no tiene finE nas rodas de conversa, tua memória não tem fim
La libertad es un legado que nadie me va a robarA liberdade é herança que ninguém vai me roubar
Mientras haya recuerdo, tu alma va a cantarEnquanto houver lembrança, tua alma vai cantar

Tu canto me levanta, tu voz es mi clarínTeu canto me levanta, tua voz é meu clarim
Tu silencio se volvió grito que hoy resuena en míTeu silêncio virou grito que hoje ecoa em mim
Cargo tu bandera en el ritmo y en la miradaEu carrego tua bandeira no batuque e no olhar
Y donde haya recuerdo, tu alma va a danzarE onde houver lembrança, tua alma vai dançar
Tu pasado me enseña, tu dolor me hizo crecerTeu passado me ensina, tua dor me fez crescer
En el compás de este samba, tu historia va a vivirNa batida desse samba, tua história vai viver
No me callo, no me escondo, sigo en nombre de lo que fueNão me calo, não me escondo, sigo em nome do que foi
Soy el fruto de la esperanza que resiste y no se dueleSou o fruto da esperança que resiste e não se dói