Corrientes Cambá

Courants Cambá

Corrientes Cambá

Le tambour des cambá résonne dans la nuitRetumba en la noche el bombo de los cambá
La Lune est une tambourine qui bat un sonLa Luna es una tambora que bate un son
Jetée derrière les falaises du ParanáTirada tras las barrancas del Paraná
Corrientes dort son rêve couleur charbonCorrientes duerme su sueño color carbón

L'air s'échauffe avec le candombe et son échoCalienta el aire el candombe con su sonar
La nuit africaine règne sur le TaragüíLa noche africana reina en el Taragüí
Le rythme est noir dans le sang mais le chantEs negro el ritmo en la sangre pero el cantar
S'exprime en douces paroles en guaraníSe expresa en dulces palabras del guaraní

Après avoir dansé, j'aime aller voirDespués de bailar me gusta ir a ver
Avec mon cambá le lever du jourJunto a mi cambá el amanecer
À Punta Arazá, le Soleil se lève toujoursPor Punta Arazá siempre sale el Sol
Derrière le Paraná, la Lune s'en va par Punta ÑaróTras el Paraná la Luna se va por Punta Ñaró

Le candombe n'agite plus l'air avec son sonNo agita el aire el candombe con su sonar
Les noirs sont partis avec leur tambourSe fueron ya los morenos con su tambor
La Lune a éteint son tambour en cuir et en selLa Luna apagó su parche de cuero y sal
Nostalgies d'un temps ancien qui était meilleurNostalgias de un tiempo viejo que fue mejor

J'aimerais être aussi là en nuits de janvierQuisiera en noches de enero también estar
Pieds nus avec les noirs dansant ainsiDescalzo junto a los negros bailando así
Enlacer la taille fine d'une cambáCeñir la fina cintura de una cambá
Et lui murmurer des amours en guaraníY hablarle bajo de amores en guaraní