The Ballad Of Pogue And Elms

La Balada de Pogue y Elms

The Ballad Of Pogue And Elms

Mi nombre es Conley ElmsMy name is Conley Elms
Fallecí en 1981I died in 1981
Acribillado a sangre fríaGunned down in cold blood
Por un forajido en fugaBy an outlaw on the run
En una tarde fría y grisOn a cold gray afternoon
Sentí ese amargo fríoI felt that bitter chill
Junto a las orillas del OwyheeBy the banks of the Owyhee
Y mi alma aún vive allíAnd my soul it lives there still

Mi compañero William PogueMy partner William Pogue
Cayó ese día conmigoHe fell that day with me
Un hombre de ley recto y honestoA straight and honest lawman
Tan justo como pudo serAs fair as he could be
Su buen nombre puesto en juicioHis good name put on trial
Observamos incrédulosWe watched in disbelief
Mientras el sistema en el que confiábamosAs the system we relied on
Dejaba libre a un asesinoSet a killer all but free

Pero con cada libertad vieneBut with every freedom comes
Un costo aún mayorAn even greater cost
La respuesta rara vez es fácilThe answer seldom easy
La pregunta a veces se pierdeThe question sometimes lost
Pues aunque nuestras vidas fueron acortadasFor though our lives were shortened
Nuestro trabajo no fue en vanoOur work was not in vain
Y dada una oportunidad másAnd given one more chance
Volvería a llevar esa placaI'd wear that badge again

Ahora muchos años han pasadoNow many years gone by
Nuestras familias siguen adelanteOur families carry on
Aunque nuestras vidas se han perdidoThough our lives have been lost
Nuestro legado se fortaleceOur legacy grows strong
Y cada hombre debe responderAnd every man must answer
Por las cosas que ha hechoFor the things that he has done
Encontramos nuestra paz sabiendoWe find our peace in knowing
Que el día del juicio llegaráThe judgment day shall come

Convicciones forjadas en fogatasConvictions forged in campfires
Por el trabajo que vivimos y respiramosFor the work we live and breathe
Que la carga sea para aquellosLet the burden be to those
Que viven más allá de míWho live farther on than me
De los Owyhees a los SawtoothsThe Owyhees to the Sawtooths
Que el Boise recorra sus millasLet the Boise run its miles
Y que nuestra memoria perdureAnd let our memory's stand
Por todo lo que allí vive salvaje...For all that there lives wild...

Pues con cada libertad vieneFor with every freedom comes
Un costo aún mayorAn even greater cost
La respuesta rara vez es fácilThe answer seldom easy
La pregunta a veces se pierdeThe question sometimes lost
Pues aunque nuestras vidas fueron acortadasFor though our lives were shortened
Nuestro trabajo no fue en vanoOur work was not in vain
Y dada una oportunidad másAnd given one more chance
Volvería a llevar esa placaI'd wear that badge again

Dada una oportunidad másGiven one more chance
Volvería a llevar esa placaI'd wear that badge again