Inquilino de Violeiro

Viola Tenant

Inquilino de Violeiro

A boy with his guitar, arrives from the countrysideUm rapaz com sua viola, vem chegando do interior
With a cowboy hat and farmer's clothesCom chapéu de boiadeiro e trajes de lavrador
In a building in São Paulo, he entered the elevatorEm um prédio de São Paulo, entrou no elevador
A girl also entered, like a flower budTambém entrou uma moça igual um botão de flor
Finding the girl so beautiful, the boy said to herAchando a moça tão bela o rapaz falou pra ela
I want to be your love, oh, oh!!Quero ser o seu amor, ai, ai!!

The girl replied with an impolite gestureA mocinha respondeu com um gesto indelicado
To me, you're just a resigned beggarPara mim você não passa de um mendigo conformado
You with that guitar are a backward hillbillyVocê com essa viola é um caipira atrasado
You have nowhere to lay your head and want to be my boyfriendNão tem onde cair morto e quer ser meu namorado
I only date noble peopleSó transo com gente nobre
You're such a poor boy, I don't date riffraffVocê é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado

The very polite boy then said to the girlO rapaz muito educado então disse pra menina
I walk with this guitar to fulfill my destinyAndo com essa viola pra cumprir a minha sina
But I'm very meticulous, I only have a building on the cornerMas sou muito caprichoso, só tenho prédio na esquina
To me, you're just a fake socialitePara mim você não passa de uma falsa granfina
Where you live is not yours, this building here is mineOnde mora não é seu, esse prédio aqui é meu
You're my tenant oh, oh!!Você é minha inquilina ai, ai!!

Call me what you want, a hillbilly or a countrymanMe chame como quiser, de caipira ou de roceiro
This hat represents the trophy of the cowboysEsse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
I don't let go of this guitar because I'm a good BrazilianNão largo dessa viola porque sou bom brasileiro
You're late on your rent, I came to collect my moneyAtrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Fulfill your duty betterCumpra melhor seu dever
Be proud to beSinta orgulho de ser
A viola tenant oh, oh!!Inquilina de violeiro ai, ai!!