La tana del granchio

La tanière du crabe

La tana del granchio

Dans la tanière du crabe, il y a une chansonNella tana del granchio c’è una canzone
J'ai laissé mes vêtements au soleilHo posato i miei vestiti al sole
Je t'ai vue pleurer derrière mes motsTi ho vista piangere dietro alle mie parole
Mais je ne savais pas quoi dire de plus sur toiMa non sapevo cos’altro dire di te

Maintenant qu'on est seuls, tu peux me parlerOra che siamo soli mi puoi pure parlare
Regarde autour, il n'y a personneGuardati intorno non c’è nessuno
Ne fais pas ça, ne me juge pasNon far così non mi giudicare
J'ai un mot inapproprié pour chaque phraseHo una parola sbagliata per ogni frase

Je ne suis qu'un homme et je ne sais pas faireSono soltanto un uomo e non ci so fare
Et même si tu ne veux pas le savoirE anche se tu non lo vuoi sapere
Sache cependant qu'à la fin, je tiens à toiSappi però che alla fine ti voglio bene
Je suis une mère qui crieSono una madre che si sgola

Une tête qui tourne encoreUna testa che gira ancora
Une guitare qui ne joue pasUna chitarra che non suona
Un sac plein de trousUna borsa piena di buchi
Si tu comprends que je ne t'aime pasSe capisci che non ti amo

Tu es une sirène qui ne nage pasSei una sirena che non nuota
Que peux-tu direCosa puoi dire
Fais-moi juste savoir quand tu veux guérirFammi solo sapere quando vuoi guarire
À ton expression, tu as quelque chose à dire pour moiDall’espressione hai qualcosa da dire per me

Mais je le sens, tu ne me donnes rienMa lo sento non mi dai due lire
Un sac en plastiqueUn sacchetto di plastica
Garde nos deux maillots mouillésTiene i nostri due costumi bagnati
On les a oubliésCe li siamo dimenticati

Dans la voiture restée au soleil tout l'étéNella macchina che è rimasta sotto al sole per tutta l’estate
En octobre, je les ai retrouvésAd ottobre li ho ritrovati
Je laisse le chemin pour toiLascio la via per te
Maintenant que ce n'est plus un ouiOra che non è più un sì

Ma chambre n'est pas une métropoleCamera mia non è una metropoli
Quel cauchemar d'attendre dans un studioChe incubo stare ad aspettare in un monolocale
Tu es dehors au carnavalSei fuori a carnevale
Je suis une mère qui crieSono una madre che si sgola

Une tête qui tourne encoreUna testa che gira ancora
Une guitare qui ne joue pasUna chitarra che non suona
Un sac plein de trousUna borsa piena di buchi
Si tu comprends que je ne t'aime pasSe capisci che non ti amo

Tu es une sirène qui ne nage pasSei una sirena che non nuota
Que peux-tu direCosa puoi dire
Fais-moi juste savoir quand tu veux guérirFammi solo sapere quando vuoi guarire
À ton expression, tu as quelque chose à dire pour moiDall’espressione hai qualcosa da dire per me

Mais je le sens, tu ne me donnes rienMa lo sento non mi dai due lire
Si la mer est devenue saléeSe il mare si è salato
C'est parce qu'un marin a pleuré dessusÈ perché un marinaio ci ha pianto sopra
S'ils ont fait le calendrierSe han fatto il calendario

C'est parce que je voudrais te faire sainte maintenantÈ perché ti vorrei fare santa ora
Sensation forte du ventSenti che forte il vento
Vent qui ne se pose pasVento che non si posa
Que peux-tu direCosa puoi dire

Fais-moi juste savoir quand tu veux guérirFammi solo sapere quando vuoi guarire
À ton expression, tu as quelque chose à dire pour moiDall’espressione hai qualcosa da dire per me
Mais je le sens, tu ne me donnes rienMa lo sento non mi dai due lire

J'ai juste besoin de réussir à te convaincreHo bisogno solo di riuscire a convincere te
Pas seulement toiNon solo te
J'ai juste besoin de réussir à te convaincreHo bisogno solo di riuscire a convincere te
Mais je le sens, tu ne me donnes rienMa lo sento non mi dai due lire