L'Hôpital de St. James

St. James Infirmary

Eh bien, je suis allé à l'Hôpital de St. James et j'ai vu ma chérie làWell, I went down to St. James' Infirmary and I saw my baby there
Elle était étendue sur cette longue table blanche, si douce, si froide, si belleShe was laid out on that long white table, so sweet, so cold, so fair
Eh bien, je suis allé voir le docteur : Elle se sent très mal –, a-t-il ditWell, I went up to see the doctor: She's feeling very low–, he said
Eh bien, je suis retourné voir ma chérieWell, I went back to see my baby
Et bon Dieu, elle était là, morteAnd good God, she was lying there dead

Alors laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu bénisse son âmeSo let her go, let her go, God bless her soul
Où qu'elle soitWherever she may be
Elle peut chercher dans ce vaste monde entierShe may search this whole wide world over
Et jamais trouver un enfoiré comme moiAnd never find a motherfucker like me

Eh bien, je suis allé au bal d'Old JoeWell, I went down to Old Joe's Ballroom
Au coin près de la placeOn the corner down by the square
Ils servaient des verres comme d'habitudeThey were serving drinks as usual
Et tous les habitués étaient làAnd all the usual folks were there

Eh bien, à ma gauche se tenait Old Joe McKennedyWell, to my left stood Old Joe McKennedy
Ses yeux étaient rouges comme du sangHis eyes were bloodshot red
Et il s'est tourné vers la foule devant luiAnd he turned to the crowd in front of him
Et voici les mots qu'il a prononcésAnd these were the very words that he said

Il a dit : Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu bénisse son âmeHe said: Let her go, let her go, God bless her soul
Où qu'elle soitWherever she may be
Elle peut chercher dans ce vaste monde entierShe may search this whole wide world over
Et jamais trouver un enfoiré comme moiAnd never find a motherfucker like me

Alors quand je mourrai, veux-tu m'enterrerSo when I die won't you bury me
Avec mon chapeau Stetson hautIn my high-top Stetson hat
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montrePut a twenty-dollar gold piece on my watch chain
Pour que le diable sache que je suis mort en restant fermeSo the devil knows I died standing pat

Six joueurs pour porter mon cercueilSix gamblers to carry my coffin
Avec des filles de chœur pour me chanter une chansonWith chorus girls to sing me a song
Mets un groupe de jazz sur la charrettePut a jazz band on the horse wagon
Pour foutre le bordel en avançantTo raise Hell as we roll along

Alors sors la carriole à caoutchoucSo bring out the rubber tied carridge
Vas-y, sors le poney et conduisGo ahead and bring out the pony and drive
Douze hommes allant au cimetièreTwelve men going down to that graveyard
Seulement onze d'entre eux reviendrontOnly eleven of them ever coming back

Alors laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu bénisse son âmeSo let her go, let her go, God bless her soul
Où qu'elle soitWherever she may be
Elle peut chercher dans ce vaste monde entierShe may search this whole wide world over
Et jamais trouver un enfoiré comme moiAnd never find a motherfucker like me

Alors maintenant, ils ont entendu mon histoireSo now, they've heard my story
Eh bien, prenons un autre verre de boozeWell, let's buy another round of booze
Et si jamais quelqu'un te demandeAnd if anyone ever should ask you
J'ai le blues de l'Hôpital de St. JamesI got the St. James' infirmary blues