Continente Olvidado

Vergessenes Kontinent

Continente Olvidado

Die Hälfte des Kontinents besetztLa moitié du continent occupé
Von dem Imperium mit der SternenflaggePar l'empire à la bannière étoilée
1890 in Wounded Knee1890 à Wounded Knee
Schien der Widerstand vorbei zu seinLa résistance semblait finie
Zeichen der Zeit, Zeichen des BlutesSigne du temps, signe du sang
Traurige FortsetzungTriste continuation
KriegsexpansionismusExpansionnisme guerrier
Blutige GegenwartPrésent ensanglanté

Es lebe LateinamerikaViva Latino America
Raus mit den Yankees!Fuera Yankees!

Onkel Sam und seine TaktikenL'oncle Sam et ses tactiques
Unter den viel zu traurigen TropenSous les trop tristes tropiques
Wirtschaftliche AbhängigkeitLa dépendance économique
Durch politische RepressionPar la répression politique
Politiker versklavtPoliticards asservis
Von der traurigen Almosen des I.M.F.A la triste aumône du F.M.I
Der abscheuliche nordamerikanische ErpressungsversuchL'immonde chantage nord américain
Lässt das Volk vor Hunger leidenFait crever le peuple de faim

Erinnere dich an Allende,Souviens-toi d'Allende,
1973 ermordetEn 73 assassiné
Erinnere dich, El SalvadorSouviens-toi, El Salvador
Ein ganzes Volk blutendTout un peuple ensanglanté
Erinnere dich an MexikoSouviens toi de Mexico
Auf dem Platz der Drei KulturenSur la place des Trois-Cultures
Das sind die offenen AdernCe sont les veines ouvertes
Von LateinamerikaDe America Latina

Das ist die GeschichteEsto es la historia
Vom kleinen GuerilleroDel chico chico guerrillero
Der in den Dschungel gehtQue se va a la selva
Um zu tötenPara matar
Den reichen BürgerlichenEl burges rico