Betty Boop en août

Betty Boop en agosto

Betty Boop en août

Ve a tomar tus gotasVa prendre tes gouttes
Betty Boop quejumbrosaBetty Boop criseuse
La vida en el mes de agostoLa vie au mois d’août
Es bien peligrosaEst bien dangereuse

Toda la tardeTout l’après-midi
Hay que resguardarseIl faut se garer
Del sol malditoDu soleil maudit
Del cielo enfurecidoDu ciel enragé

La puta, el marLa putain, la mer
La sopa de pescaditosLa soupe aux rougets
Azul explosivo del infiernoBleu pétard d’enfer
Despliega sus encantosDéploie ses attraits

Los giles aceitososLes gogos huileux
Se revuelcan en ellaSe vautrent sur elle
Y acaban grasientosEt s’échouent graisseux
En la cama del burdelAu lit du bordel

Ve a tomar tus gotasVa prendre tes gouttes
Betty Boop quejumbrosaBetty Boop criseuse
La vida en el mes de agostoLa vie au mois d’août
Es bien peligrosaEst bien dangereuse

Betty encerradaBetty enfermée
En su pobre refugioDans son pauvre abri
Las persianas cerradasLes volets tirés
Se queda en su camaReste dans son lit

Sola masticaSombre elle machône
Su chicle apagadoSon chewing-gum éteint
Luego se daPuis elle se donne
Un placer divinoUn plaisir divin

Después fumaEnsuite elle fume
25 cigarrillos25 cigarettes
Mirando sus trajesMatant ses costumes
Sus faldas rojasSes rouges jupettes

Ve a tomar tus gotasVa prendre tes gouttes
Betty Boop quejumbrosaBetty Boop criseuse
La vida en el mes de agostoLa vie au mois d’août
Es bien peligrosaEst bien dangereuse

Cuando cae la nocheLorsque la nuit tombe
Betty aplastadaBetty écrasée
Evacua su tumbaEvacue sa tombe
Va a lucirseVa se pavanner

Bebiendo en los baresBuvant dans les bars
Los labios carmesíLes lèvres carmin
La linda se vaLa mignonne part
A bailar sin finEn java sans fin

Para consolarse, entiende mamáPour se consoler comprenez maman
Del horrible veranoDe l’horrible été
Beso de SatanásBaiser de Satan