Hammam en plein air

Hammam al aire libre

Hammam en plein air

Pepino rellenoConcombre farci
De perlas muy finasDe perles très fines
Desfiladero deslumbranteRavin ébloui
Por estas limusinasPar ces limousines

Calor sobre calorChaleur sur chaleur
Verde suave sobre verde tiernoVert doux sur vert tendre
Terrible palidezTerrible pâleur
Placer de las cenizasVolupté des cendres

Sobre el prado la camaSur le pré le lit
De cobre y bronceDe cuivre et d’airain
Brilla como un pequeñoLuit comme un petit
Barco fenicioVaisseau phénicien

El culto secretoLe culte secret
Del desierto se apagaDu désert pâlit
Solo ama el excesoN’aime que l’excès
De la hoguera exquisitaDu bûcher exquis

Embriaguez pesadaSoulerie pesante
En la cima ardienteAu sommet cuisant
De la jornada lentaDe la journée lente
Como un elefanteComme un éléphant

Los laureles apagadosLes lauriers éteints
Las paredes beige y blancasLes murs beiges blancs
Dan sed y hambreDonnent soif et faim
De festines ardientesDe festins brûlants

El brillo de la velaL’éclat de bougie
Sobre el zinc tibioSur le zinc tiédi
Sueña con incendioRêve d’incendie
En la tardeDans l’après-midi

El fuego a plena luzLe feu en plein jour
Espléndido demonioSuperbe démon
Siempre te transformaVous change toujours
En un pequeño NerónEn petit Néron

El patio mortíferoLa cour meurtrière
Con olores de rubiasAux odeurs de blondes
Un momento flotaronUn moment planèrent
Y el eje del mundoEt l’axe du monde
la, la, lala, la, la