J'aime

Me Encanta

J'aime

Me encantan los terciopelosJ’aime les noirs velours
Los cueros con aroma fuerteLes cuirs au parfum lourd
Las sedas de arañaLes soies arachnéennes
Las pieles paganasLes fourrures païennes

Peluches de plumón finoPeluches duvet fin
Y angora suaveEt angora câlin
Las camas con doselLes lits à baldaquins
Los tronos de ratánLes trônes en rotin

Las bestias queridasLes fauves bien-aimés
Por el suelo sacrificadasPour le sol sacrifiés
Me encanta la flor de salJ’aime la fleur de sel
De la espuma y del gelDe l’écume et du gel

Del mar de platinoDe la mer de platine
Cuando el día se apagaLorsque le jour décline
El jazmín en estrellasLe jasmin en étoiles
Para los bucles nupcialesPour les boucles nuptiales

Me encantan los heno polvorientosJ’aime les foins poudreux
El cannabis encendidoLe cannabis en feu
En cuanto a la cocaínaQuant à la cocaïne
No es para mis narinasC’est pas pour mes narines

Me encantan las sedas bordadasJ’aime les soies brochées
Que se van de fiestaQui s’en vont en soirée
Las blancas muselinasLes blanches mousselines
Con vapores asesinosAux vapeurs assassines

Las capas de visónLes capes de vison
Grises como el horizonteGris comme l’horizon
Nubes amenazantesDe menaçants nuages
Y luna de tormentaEt de Lune d’orage

Pero también me gustan los jeansMais les jeans j’aime aussi
Que ajustan traseros y vaginasMoulant queues et pussys
Me encantan las mareas negrasJ’aime les marées noires
On the rocks en los baresOn the rocks dans les bars

Me encantan los scotchs ahumadosJ’aime les scotchs tourbés
Cuya ámbar es un besoDont l’ambre est un baiser
Adoro el champánJ’adore le champagne
Que acompaña la peraQue la poire accompagne

No desprecioJe ne dédaigne pas
La vodka la bourhaLa vodka la bourha
Las caipirinhasLes caïpirinhas
El gin y la tequilaLe gin la tequila

En cambio, odioEn revanche je hais
El odioso café con lecheL’odieux café au lait
La horrible limonadaL’affreuse limonade
Los tazones de sidra insípidaLes bols de cidre fade

El vil OranginaLe vil Orangina
El horrible Coca-ColaL’affreux Coca-Cola
El descafeinadoLe décaféiné
Y el horrible mateEt l’horrible maté

El agua clorada del SenaL’eau chlorée de la Seine
La cerveza plebeyaLa bière plébéienne
Me encantan los taconesJ’aime les escarpins
Con moños verdes de saténAux nœuds verts de satin

Que María AntonietaQue Marie-Antoinette
Llevaba en sus fiestasArborait pour ses fêtes
Las botines atadasLes bottines lacées
Para las lindas elegantesPour mignonnes racées

Los zapatitos rojo sangreLes chaussons rouge sang
De los pequeños ratones danzantesDes petits rats dansant
Las plataformas altasLes socques haut perchées
Cintas de cordero heladoRubans d’agneau glacé

Me encantan los hombres fuertesJ’aime les forts gaillards
Su palo de TrafalgarLeur pieu de Trafalgar
Lolitas sin vergüenzaLolitas sans vergogne
Con piernas de cigüeñaAux jambes de cigogne

Las mamás adornadas de oroLes mamas parées d’or
Los maleantes en los puertosLes voyous sur les ports
Las viejas damas finasLes vieilles dames fines
Con cara de harinaAu visage en farine

Los arcángeles excitadosLes archanges bandant
En su sueño infantilDans leur sommeil d’infant
Me encanta la lluvia brillanteJ’aime la pluie brillante
En las calles que ella encantaDans les rues qu’elle enchante

La nieve que sonríeLa neige qui sourit
Sobre la ciudad ennoblecidaSur la ville anoblie
El hielo en el ríoLa glace sur le fleuve
Como un vestido nuevoComme une robe neuve

Los suaves escalofríos del vientoLes doux frissons du vent
Compañero de los niñosCompagnon des enfants
Sol bachi-bouzoukSoleil bachi-bouzouk
Ve a hacerte ver con los palurdosVa t’faire voir chez les ploucs