Je t'aime encore

Te amo otra vez

Je t'aime encore

Te amo otra vez, sé que estoy malE t'aime encore, je sais j'ai tort
Estamos tan lejos, no entiendo nadaOn est si loin, je n'y comprend rien
Sobre mis estribos, eres Tarzán o D'ArtagnanSur mes éperins, tu es Tarzan ou D'Artagnan
Yo sobre tu río, soy sirenaMoi sur ta seine, je suis sirène
Ídolo y reina lejanaIdole et reine lointaine

Dios marino y quimeraDieu marin et chimère
Somos el agua y el aireNous sommes l'eau et l'air
Huyamos lejos de la TierraFuyons loin de la Terre
Me deslizo fuera de tus manosJe glisse hors de tes mains
Te transformas en perfumeTU te souffles en parfum
Estos juegos no tienen nada de humanosCes jeux là n'ont rien d'humains

Te amo otra vez, sé que estoy malJe t'aime encore, je sais j'ai tort
Eres mi macho y mi primer baileTu es mon mâle et mon premier bal
Soy la clave de tu belleza siempre ocultaJe suis la clé de ta beauté toujours cachée
¿Estaremos aquí, siempre así?Serons-nous là, toujours comme ça
¿Dos elementos enfrentándose?Deux éléments s'opposant?

Dios marino y quimeraDieu marin et chimère
Somos el agua y el aireNous sommes l'eau et l'air
Huyamos lejos de la TierraFuyons loin de la Terre
Me deslizo fuera de tus manosJe glisse hors de tes mains
Te transformas en perfumeTu te changes en parfum
Estos juegos no tienen nada de humanosCes jeux là n'ont rien d'humain

Te amo otra vez, sé que estoy malJe t'aime encore, je sais j'ai tort
Eres febril, eres infelizTu es fièvreux, tu es malheureux
Un día, quién sabe, te amaréUn jour, qui sait, je t'aimerai
Con un amor verdaderoD'un amour vrai
Los elementos, guerreandoLes éléments, guerroyant
Se fundirán en dos amantesSe fondront en deux amants