Der Hof

La Cour

Jeden NachmittagTous les après-midi
Verbrachte ichJe les passais
Im Hof, hockendDans la cour accroupie
Neben den MauernPrès des murets

An Tagen mit klarem blauen HimmelLes jours de grand ciel bleu
Nach der AngstAprès la peur
Vor dem stürmischen SadismusDu sadisme orageux
Von draußenDe l'extérieur

Die volle, reife WärmeLa chaleur pleine et mûre
Eine MatroneUne matrone
Thronte zwischen den WändenTrônait entre les murs
LöwinngöttinDéesse lionne

Ich empfing in meinen FlankenJ'accueillais dans mes flancs
Das Gold und SilberL 'or et l'argent
Aus Persien und von den großenDe la Perse et des grands
Osmanischen KönigenRois Ottomans

Ich war eine VestalinJ'étais une vestale
Des heidnischen FeuersDu feu païen
In diesem banalen HofDans cette cour banale
Wertvolles HaarPrécieux crin

Die MesopotamienLa Mésopotamie
Blühende WüsteDésert en fleurs
Hatte nie eine soN'eut jamais une aussi
Hohe PrachtHaute splendeur

Der riesige, brennende SchattenL'ombre énorme et brûlante
Drehte sich immerTournant toujours
War eine schwereÉtait une pesante
Dame der LiebeDame d'amour

Der Hof mit den beigen SteinenLa cour aux pierres beiges
Goldene KammerChambre dorée
Bildete einen kleinen SitzFormait un petit siège
Von KöniglichkeitDe royauté

Nahe dem Laub mit langsamenPrès du feuillage aux lentes
Schwesterlichen WirbelnVolutes soeurs
Diese brennende KapelleCette Chapelle ardente
Heimsucht unsere HerzenHante nos coeurs