La fiancée de Frankenstein

La prometida de Frankenstein

La fiancée de Frankenstein

Una noche que me suicidabaUn soir que je me suicidais
Olvidé el gas que se escapabaJ'oubliai le gaz qui fuyait
Cerca del horno, tomé un cigarroPrès du four, je pris un cigare
Y lo encendí de inmediatoEt je l'allumai dare-dare

Oh là là, ¡qué risa!Oh la la, quelle rigolade!
Fuegos artificiales, bomba y parrilladaFeu d'artifice, bombe et grillade
Festival, cabo CanaveralFestival, cap Canaveral
Cohete directo al hospitalFusée directe à l'hôpital

En el puente del Norte, se daba un baileSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, cordero asado, sirena y bomberosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Truenos, relámpagos y desfile con antorchasTonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Así es el destino de los desesperadosVoilà le sort des desesperados

Los cascos brillaban en el baileLes casques brillaient dans le bal
De este carnaval deslumbranteDe ce flamboyant carnaval
Mi cara con pinturas de guerraMa face aux peintures de guerre
Remataba el western solarAchevait le western solaire

Brillante sol de medianocheÉclatant Soleil de minuit
Pasé al quirófano entre gritosJe passais au bloc dans les cris
La inyección de pentotalLa piqûre de penthotal
Fue entonces el broche finalFut alors le bouquet final

En el puente del Norte, se daba un baileSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, cordero asado, sirena y bomberosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Truenos, relámpagos y desfile con antorchasTonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Así es el destino de los desesperadosVoilà le sort des desesperados

Dos días después, despertéDeux jours plus tard, je m'éveillais
Abominablemente molestaAbominablement vexée
Condenada sin pruebas a vivirCondamnée sans preuve à la vie
¡Ay, Dios mío, qué descuido!Ah, mon Dieu, quelle étourderie!

Me arrastré hacia un espejoJe me traînai vers un miroir
Donde vi a primera vistaOù je vis au premier regard
La prometida de FrankensteinLa fiancée de Frankenstein
Y llamé por el champagneEt je sonnais pour le champagne

En el puente del Norte, se daba un baileSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, cordero asado, sirena y bomberosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Gran fogata, magnum y vendasGrand feu de joie, magnum et bandelettes
Así es como termina la fiestaC'est ainsi que se termine la fête