La symphonie pastorale

Die pastorale Symphonie

La symphonie pastorale

Ich bin die gefährliche VerbindungJe suis la liaison dangereuse
Zwischen den giftigen SternenEntre les astres vénéneux
Von den Nebeln angezogenAspirée par les nébuleuses
Habe ich den Teufel im Körper oder ist es Gott?J’ai le diable au corps ou c’est dieu

Umherirrend zwischen den Wänden aus FeuerErrant entre les murs de feu
In einem Versteck unter dem VulkanD'un antre au dessous du volcan
Spuckend die blaue LimonadeCrachant la limonade bleue
Fliehe ich vor den Höhen des SturmwindsJe fuis les hauts de hurlevent

Wo kann man sich in diesem Land versteckenOù se cacher dans ce pays
Das vom Rot und Schwarz regiert wird?Que règlent le rouge et le noir
Keine Tür zum EntkommenPas une porte de sortie
Auf der anderen Seite des SpiegelsDe l’autre côté du miroir

Ich bin die teuflische MaschineJe suis la machine infernale
Und die pastorale SymphonieEt la symphonie pastorale

Ich sehne mich nach den KindheitstagenJ'aspire aux matins en enfance
Wo die Besessenen zur Ruhe kommenOù se calment les possédés
Den transparenten Morgen, der tanztLes matins transparents qui dansent
Vom Wind der Odyssee verwehtBalayés d’un vent d’odyssée

Ich träume von einem gelben NickerchenJe rêve d'une sieste jaune
Im fröhlichen Wissen des SommersDans le gai savoir de l'été
Weit weg vom perversen Altar, wo thronenLoin de l'autel pervers où trônent
Die verbrannten Blumen des BösenLes fleurs du mal carbonisées

Und ich gehe mit anderen FlügelnEt je m'en vais sur d'autres ailes
Lassend ohne Laster oder TugendLaissant sans vice ni vertu
Den kleinen Mädchen, die Vorbilder sindAux petites filles modèles
Die Suche nach der verlorenen ZeitLa recherche du temps perdu

Ich bin die teuflische MaschineJe suis la machine infernale
Und die pastorale SymphonieEt la symphonie pastorale

Dame mit der berauschten EinhornDame à la licorne ennivrée
Ich lebe meine Saison in der HölleJe vis ma saison en enfer
Und dann spiele ich FangenEt puis joue à chat perché
In der Stille des MeeresDans la silence de la mer

Ich bin die Lilie im TalJe suis le lys dans la vallée
Verblasst unter den KüssenEvanouie sous les baisers
Ich bin die Wagen von OrpheusJe suis la voiture d'Orphée
Spreche die Sprache der FeenParlant le langage du fées

Ich werde die Elenden führenJe conduirai les misérables
Zu den Palästen der verstorbenen KönigeAux palais des rois tréspassés
Wir werden Sandfiguren machenNous ferons du statues de sable
Auf den Wegen der FreiheitAux chemins de la liberté

Ich bin die teuflische MaschineJe suis la machine infernale
Und die pastorale SymphonieEt la symphonie pastorale
Ich bin die teuflische MaschineJe suis la machine infernale
Und die pastorale SymphonieEt la symphonie pastorale