On N’est Pas Des Chiens

No Somos Perros

On N’est Pas Des Chiens

Tenemos 20 años y el solOn a 20 ans et le soleil
Es para hacernos sonrojarC'est pour nous faire la joue vermeille
La primavera es lo mínimoLe printemps c'est la moindre des choses
Un aperitivo en pétalos de rosasUn hors d'oeuvre en pétale de roses
La nieve es para jugarLa neige c'est pour faire joujou
Entre dos whiskies es para nosotrosEntre deux whiskies c'est pour nous
No somos perrosOn n'est pas des chiens

No cruzamos entre los pasosOn traverse pas entre les clous
Como las abuelitas y sus perritosComme les méméres et leurs toutous
Somos muy anticonformistasOn est trés anticonformiste
Nos gusta el riesgo, nos gusta el twistOn aime le risque on aime le twist
No haremos nada como mamáOn ne fera rien comme maman
Hasta los 25 añosJusqu'à l'âge de 25 ans

No somos ovejasOn n'est pas des moutons

La mujer de los amigos es sagradaLa femme des amis c'est sacré
Es realmente buena para tocarC'est sacrément bon à toucher
Se la dejamos al día siguienteOn leur en laisse le surlendemain
La regresamos al buen caminoOn la remet sur le droit chemin
Le damos un poco de moralOn lui fait un brin de morale
Hay que tener un poco de idealFaut avoir un peu d'idéal
No somos cabrasOn n'est pas des boucs

Me das la mitad de tu comidaTu me donnes la moitié de ton manger
Te estrangulo con eso para quedarme con la otra mitadJe t'étrangle avec aussitôt pour te prendre l'autre moitié
Es lo que un científico famoso llamaba la supervivencia del más aptoC'est ce qu'un savant réputé nommait la survie des plus aptes
Es el más astuto quien se adaptaC'est le plus malin qui s'adapte

No somos palomasOn n'est pas des pigeons
Tenemos el cabello encantadorOn a la méche ensorcelante
Tenemos la mirada desarmanteOn a la lipe désarmante
Insultamos a los matonesOn insulte des malabars
Bien resguardados en sus jaguaresBien à l'abri dans leur jaguars
Somos la Francia del mañanaOn est la france de demain

Finalmente lo adivinasteVous avez deviné enfin

No somos perrosOn n'est pas des chiens
No somos ovejasOn n'est pas des moutons
No somos cabrasOn n'est pas des boucs
No somos palomasOn n'est pas des pigeons

Somos hombresOn est des hommes