Patriarcat

Patriarcado

Patriarcat

La organización del control es una actuación de alto nivelL'organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Marcador tres a ceroScore trois à zéro
Ulises ganó, venciendo a ZorroUlysse a gagné, battant Zorro
Y King Size es el vencedor a la derecha de tu pantallaEt King Size est vainqueur à droite de votre écran

Imposible para María remontarImpossible à Marie de remonter
Un tiro bloqueado de Gambetta, líder indiscutidoUn tir contré de Gambetta, leader incontesté
Que aprovechará un tiro de TintínQui exploitera un tir de Tintin
Y los principales líderes revolucionariosEt les principaux dirigeants révolutionnaires
Se han impuesto como vencedoresSe sont imposés en vainqueurs
De esta promoción nacionalDe cette promotion nationale

Al frente, los tres niños criados por la policíaEn tête, les trois enfants élevés par la police
Con un fin educativoDans un but éducatif
Y en el espíritu del ocioEt dans l'esprit du loisir
(¿Quién es el hermano de la producción?)(Qui est le frère de la production)
Nos declarabanNous déclaraient
Bravo a las mujeres que no lloranBravo les femmes qui ne pleurent pas

Ángulo de ataque súper afiladoAngle d'attaque super coupant
Doscientos cuarenta golpes por segundoDeux cent quarante coups par seconde
Para ser más bella, cariño, sé más bellaPour être plus belle, chérie, sois plus belle
Oh cariño, soy tu presidenteOh chérie, je suis ton président
Mi tasa de crecimiento es superiorMon taux de croissance est supérieur
A la de un jefe de izquierdaÀ celui d'un patron de gauche
Porque no hayCar il n'y en a pas
Así como no hay hombre de izquierdaDe même qu'il n'y a pas d'homme de gauche
Cuando se trata de mujeresQuand il s'agit de femmes
Solo hay hombres de derechaIl n'y a que des hommes de droite
En la única patria existente en la TierraDans la seule patrie existante sur la Terre

PatriaPatria
Patriarcado patriarcalPatriarcat patriarcal
Patriarcado patriaPatriarcat patrie

El hogar, como dice AngèleLa maison, comme dit Angèle
Me parece, tal vez estoy equivocada, la adoroIl me semble, j'ai tort peut-être, je l'adore
Vienen amigos, puedo tocarlosDes amis viennent, je peux les toucher
Estoy triste y maravilladaJe suis triste et émerveillée

El silencio, guardo silencioLe silence, je garde le silence
Puedo hacerlo, vivo aquíJe le peux, j'habite là
Es la última casa de la TierraC'est la dernière maison de la Terre
Dentro hay árboles, hierba, arroyosÀ l'intérieur il y a des arbres, de l'herbe, des ruisseaux
Fuera, baldosas, muros, concretoDehors, du carreau, des murs, du béton
¿No tienes frío en toda la Tierra?Sur toute la Terre, tu n'as pas froid?
La Tierra volverá a enfriarseLa Terre va encore se refroidir

NocheviejaRéveillon
Nochevieja es la nocheviejaRéveillon c'est le réveillon
Nochevieja es la nocheviejaRéveillon c'est le réveillon
Despertemos nuestros solesRéveillons nos soleils
Despertemos nuestros solesRéveillons nos soleils

¿Y no soy prisionera en mi propia casa?Et ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
En la casa de los hombresDans la maison des hommes
¿No soy prisioneraNe suis-je pas prisonnière
Desde el día en que llegó la noche?Depuis le jour où la nuit est venue?

Carcelero, tú también eres prisioneroGeôlier, tu es prisonnier aussi
En una prisión todos son prisioneros, ¡patata!Dans une prison tout le monde est prisonnier, patate!
Pero un carcelero no piensa en escaparMais un geôlier, il ne pense pas à s'évader

Yo me voy solaJe me tire toute seule
O vienes conmigo, idiota, asesino, pobrecito?Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
No llames a tu madreN'appelle pas ta mère
Tu madre está aquí, soy yoTa mère elle est là, c'est moi
La traicionaste por un militar completamente locoTu l'as trahie pour un militaire complètement dément
¿No te das cuenta?Non mais tu te rends compte?
Él ganó, eres un soplónIl a gagné, tu es un maton

Pierde un poco, pierde un poco la memoriaPerds un peu, perds un peu la mémoire
Y recordarásEt tu te souviendras
De ti, de mí, del calor, del frío, de ahoraDe toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Olvida tener razón y entenderás todoOublie d'avoir raison et tu comprendras tout

Pierde un pocoPerds un peu
Solo perderás tu prisiónTu ne perdras que ta prison
Pierde un poco tu razónPerds un peu ta raison

Les declaro la pazJe vous déclare la paix
Déjennos en pazFoutez-nous la paix
Déjennos en paz primeroFoutez-nous la paix d'abord
Ella será nuestra hijaElle sera notre enfant
Como cuando éramos pequeñosComme quand on était petit

No viniste a matarmeTu n'es pas venu pour me tuer
Así que no me matesAlors ne me tue pas
Tendrías demasiado miedo, te dolería demasiadoTu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Debes construirte tumbas blindadasTu dois te bâtir des tombeaux blindés
Pero la bomba atómicaMais la bombe atomique
La inventaste tú, ¡tonto!C'est toi qui l'as inventée, andouille!

EscúchenosÉcoutez-nous
CréanleCroyez-nous
Es de mañanaC'est le matin

Es de mañanaLe matin
Es de mañana, es ahoraC'est le matin, c'est maintenant
Es ahora, es de mañanaC'est maintenant, c'est le matin
Pregunten ahoraDemandez maintenant

A la preguntaÀ la question
¿Es el acusado culpable de los hechos?L'accusé est-il coupable des faits?
El jurado decidió responder: NoLe Jury a décidé de répondre: Non

Y como todos habían ido a hacer un picnicEt comme ils étaient tous allés pique-niquer
A la orilla del LoiraAu bord de la Loire
El juicio no pudo llevarse a caboLe procès n'a pas pu avoir lieu
Los huevos duros se transformaron en pájarosLes œufs durs se sont transformés en oiseaux
Que empezaron a cantar la eternidadQui se sont mis à chanter l'éternité

A la preguntaÀ la question
¿Quieren tomar a este hombre como esposo?Voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Se respondió: NoIl a été répondu: Non