Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 144

Acqua Alla Gola

Brokenspeakers

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Acqua Alla Gola

[coez]
aspetta che il vento ti punga
vado di fretta e scappo da quella lancetta del tempo che mi pungola
notte che s'allunga tra le mie lenzuola
e mi attacca quell'unghia lunga che mi lascia con l'acqua alla gola
qualcosa mi consola mentre si sfascia la mia storia
col morale che s'abbassa ed il male divora
la mia carcassa no non basta un'ora
troppo ci passa aspetto che la forza mia rinasca ancora
capisco quant'è duro
e un uomo dimostra di essere un uomo solo quand'è solo con le spalle al muro
colpisco il mio futuro forte e faccio a botte col passato
che blindato dalle porte urla sono tornato
chiudo a quattro mandate
e se cercate aiuto in mezzo al fango meglio se manco domandate
nessuna storia s'è mai fatta da sola
e un uomo è un uomo solo quando ha l'acqua alla gola

rito (x2):
io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
e se mi vedi sorridere ancora
è perchè sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

[nicco]
un altro giorno con lo struggle dentro e la mente sorvola
sto con l'acqua alla gola ma non affogo ancora
tocca tenersi a bada perchè ogni svolta è rara
mi faccio il culo e butto asfalto sulla mia strada
è una lotta infinita pe' un pezzetto in più
ma non la faccio finita buttandomi giù
metto l'amore e la mia storia in cassaforte
mi tiro su tiro su le maniche due volte
acqua alla gola tra la gente sto col salvagente
fatto di ciò che faccio in mezzo al niente
è un momento di crisi col rosso in banca
tutti sulla stessa barca e si imbarca acqua
qua non ci salva sta manna dal cielo
sta vita è bastarda e faccio a gara finchè crepo
e non cedo un altro giorno nero e l'acqua sale su
darsi da fare per non farsi male più

[franz]
avanzo a colpi di machete contro il vento
pronto per andare contro il mondo e contro il tempo
in mare aperto la mia barca non l'affondi più
come un colpo sulla faccia non mi buttà giù
tira un vento di tempesta in piedi sulla cresta
con le mani nella giacca avanzo con la testa
conto i member dalla nostra sotto tiro
fatti un giro dove l'acqua sulla gola mi leva il respiro
non mi chiedere perchè lo scrivo come vivo
dove vado a sbattere la testa se il tempo è cattivo
se lo faccio bè non riesco a fare meglio
ho notti senza sonno dietro e più di un motivo per farlo
solo quando il cielo è rosso
solo quando tutto quanto segue un grosso peso morto che ti grava addosso
quando è tempo di far presto ogni stronzo che risale
quando l'acqua arriva in gola porta il nome nostro

rito (x2):
io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
e se mi vedi sorridere ancora
è perchè sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

[lucci]
la vita sai cos'è una stanza che si riempie
di acqua piano piano e tutti fanno finta di niente
il tempo passa lentamente
ma l'acqua sale piano piano e non la fermerai per sempre
no, dammi maniglie per uscirne
non voglio costruire fondamenta se c'è l'acqua a demolirle
io di progetti ce ne ho mille
il fuoco ce l'ho dentro lì fuori l'acqua spegne le scintille
tu vuoi vedere me davvero vuoi sapè come mi vedo
prendi fiato e scendi giù che te lo spiego
se non mi sforzo annego non mi piego e se mi piego bevo
per questo resto in piedi e spero
sparo cazzotti contro il muro come quelle volte
sparo la musica più forte dalle cassse rotte
la vita mia è una sola la vivo con l'acqua alla gola
a testa alta io fino alla morte

rito (x2):
io so chi sono solo quando ho l'acqua alla gola
non chiedo aiuto in mezzo al fango e l'acqua alla gola
e se mi vedi sorridere ancora
è perchè sto imparando a vivere con l'acqua alla gola

Agua en la garganta

[coez]
aspetta che il vento ti punga
vado di fretta e scappo da quella lancetta del tiempo que me pica
noche que se alarga entre mis sábanas
y me ataca esa uña larga que me deja con el agua en la garganta
algo me consuela mientras se desmorona mi historia
col morale que baja y el mal devora
mi carcasa no, no basta una hora
demasiado pasa, espero que mi fuerza renazca de nuevo
capisco cuán duro
y un hombre demuestra ser un hombre solo cuando está solo con la espalda contra la pared
golpeo mi futuro fuerte y peleo con el pasado
que blindado por las puertas grita, he vuelto
cierro a cuatro mandatos
y si buscan ayuda en medio del barro, mejor ni pregunten
ninguna historia se ha hecho sola
y un hombre es un hombre solo cuando tiene el agua en la garganta

rito (x2):
yo sé quién soy solo cuando tengo el agua en la garganta
no pido ayuda en medio del fango y el agua en la garganta
y si me ves sonreír aún
es porque estoy aprendiendo a vivir con el agua en la garganta

[nicco]
otro día con la lucha adentro y la mente sobrevuela
estoy con el agua en la garganta pero aún no me ahogo
toca contenerse porque cada giro es raro
me esfuerzo y pongo asfalto en mi camino
es una lucha infinita por un pedacito más
pero no termino tirándome abajo
pongo el amor y mi historia en una caja fuerte
me levanto, me subo las mangas dos veces
agua en la garganta entre la gente, estoy con el salvavidas
hecho de lo que hago en medio de la nada
es un momento de crisis con el rojo en el banco
todos en el mismo barco y entra agua
aquí no nos salva ninguna manna del cielo
esta vida es bastarda y compito hasta que reviento
y no cedo, otro día negro y el agua sube
esforzarse para no lastimarse más

[franz]
avanzo a golpes de machete contra el viento
listo para ir contra el mundo y contra el tiempo
en mar abierto mi barca ya no se hunde
como un golpe en la cara, no me tira abajo
tira un viento de tormenta de pie en la cresta
con las manos en la chaqueta avanzo con la cabeza
cuento los miembros de la nuestra bajo fuego
date una vuelta donde el agua en la garganta me quita el aliento
no me preguntes por qué lo escribo como lo vivo
dónde voy a chocar la cabeza si el tiempo es malo
si lo hago, no puedo hacerlo mejor
tengo noches sin dormir detrás y más de un motivo para hacerlo
solo cuando el cielo es rojo
solo cuando todo sigue un gran peso muerto que te aplasta
cuando es hora de apurarse, cada idiota que sube
cuando el agua llega a la garganta lleva nuestro nombre

rito (x2):
yo sé quién soy solo cuando tengo el agua en la garganta
no pido ayuda en medio del fango y el agua en la garganta
y si me ves sonreír aún
es porque estoy aprendiendo a vivir con el agua en la garganta

[lucci]
la vida, sabes qué es, una habitación que se llena
de agua poco a poco y todos hacen como si nada
el tiempo pasa lentamente
pero el agua sube poco a poco y no la detendrás para siempre
no, dame manijas para salir de aquí
no quiero construir cimientos si hay agua para demolerlos
tengo mil proyectos
el fuego lo tengo dentro, afuera el agua apaga las chispas
quieres verme de verdad, quieres saber cómo me veo
toma aire y baja que te lo explico
si no me esfuerzo, me ahogo, no me doblo y si me doblo, bebo
por eso sigo de pie y espero
tiro puñetazos contra el muro como esas veces
pongo la música más fuerte desde los parlantes rotos
mi vida es una sola, la vivo con el agua en la garganta
con la cabeza en alto hasta la muerte

rito (x2):
yo sé quién soy solo cuando tengo el agua en la garganta
no pido ayuda en medio del fango y el agua en la garganta
y si me ves sonreír aún
es porque estoy aprendiendo a vivir con el agua en la garganta


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Brokenspeakers y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección