Cast No Shadow

No arrojaré sombra

Cast No Shadow

Me despertéI woke up
A pesar de mi cabezaDespite my head
Para ver el rastro que dejé anoche con las palabras que dijeTo see the trail I blazed last night with the words I said
Aún así ella yacía allí en el rastro chamuscado y humeante de los miedos que alimentéStill she laid there in the charred and smoking wake of fears I fed

Entonces se levantóThen she got up
Para mirar a su alrededorTo look around
Murmuró palabras que nunca había escuchado sonar en un ser humanoMuttered words I’d never heard a human sound
Entonces de su cabello crecieron cuarenta serpientesThen from her hair grew forty serpents
De sus ojos una capa de fuegoFrom her eyes a fiery shroud
De su boca salieron cuarenta voces y las escuché gritar en voz alta...From her mouth came forty voices and I heard them cry aloud...

Intenté lo mejorI tried my best
Para calmarlaTo calm her down
Ya no quedaba nada de ella más que maldadThere wasn’t any of her left but evil now
Lancé un hechizo, una piedra, una aguja tranquilizante y una oraciónI cast a spell, a stone, a tranquilizing needle and a prayer
Ella me agarró por los huesos y sacudió mi carne y dijo juroShe grabbed me by the bones and shook my flesh and said I swear

El sol ya no arrojará sombraThe sun won’t cast no shadow anymore
Los sauces nunca lloraránThe willows never weep
Y el viento nunca gemiráAnd the wind will never moan

Ahora ella se ha idoNow she is gone
No sé cómoI don’t know how
Ni siquiera seguro de dónde estoy en este momentoNot even sure just where it is I am right now
Solo hay oscuridad y la ausencia de cualquier aire que pueda respirarThere’s only darkness and the absence of any air that I can breath
Podría haber jurado que me advirtieron pero ¿cómo podría alguien creer?I could’ve sworn that I was warned but how could anyone believe

El sol ya no arrojará sombraThe sun won’t cast no shadow anymore
Los sauces nunca lloraránThe willows never weep
Y el viento nunca gemiráAnd the wind will never moan"