Balboa Park

Parque Balboa

Balboa Park

Él extendió su manta debajo de la autopistaHe lay his blanket underneath the freeway
Mientras el cielo nocturno se oscurecíaAs the evening sky grew dark
Inhaló toncho de su lata de cocaTook a sniff of toncho from his coke can
Y se dirigió hacia el Parque BalboaAnd headed through Balboa Park
Donde los hombres en sus MercedesWhere the men in their Mercedes
Vienen todas las noches a contratarCome nightly to employ
En la fresca noche de San DiegoIn the cool San Diego evening
Los servicios de los chicos de la fronteraThe services of the border boys

Creció cerca de la Zona NorteHe grew up near the Zona Norte
Con los estafadores y contrabandistas con los que se juntabaWith the hustlers and smugglers he hung out with
Se tragaba sus globos de cocaínaHe swallowed their balloons of cocaine
Los llevaba al strip de la Calle DoceBrought 'em across to the Twelfth Street strip
Durmiendo en un refugioSleeping in a shelter
Si la noche se volvía demasiado fríaIf the night got too cold
Huyendo de la migraRunnin' from the migra
De la patrulla fronterizaOf the border patrol

Pasando por el depósito de chatarra cruzando las vías del trenPast the salvage yard 'cross the train tracks
Y entrando por el desagüe de la tormentaAnd in through the storm drain
Extendieron sus mantas debajo de la autopistaThey stretched their blankets out 'neath the freeway
Y cada uno tomó un nombreAnd each one took a name
Estaba X-man y CochiseThere was X-man and Cochise
Pequeño Spider con sus zapatillas cubiertas de barro del ríoLittle Spider his sneakers covered in river mud
Vinieron al norte a CaliforniaThey come north to California
Terminaron con el veneno en su sangreEnd up with the poison in their blood

Hacía lo que tenía que hacer por dineroHe did what he had to for the money
A veces enviaba a casa lo que podía ahorrarSometimes he sent home what he could spare
El resto iba a zapatillas de alta gama y tonchoThe rest went to high-top sneakers and toncho
Y jeans como los gavachos usanAnd jeans like the gavachos wear

Una noche la patrulla fronteriza barrió la Calle DoceOne night the border patrol swept Twelfth Street
Un auto grande vino rápido por el bulevarA big car come fast down the boulevard
Spider quedó atrapado en sus lucesSpider stood caught in its headlights
Fue golpeado y cayó duroGot hit and went down hard
Mientras el auto se alejaba Spider se agarraba el estómagoAs the car sped away Spider held his stomach
Cojeó hasta su manta debajo del paso elevadoLimped to his blanket 'neath the underpass
Allí yacía saboreando su propia sangre en la lenguaLie there tasting his own blood on his tongue
Cerró los ojos y escuchó los autosClosed his eyes and listened to the cars
Pasando tan rápidoRushin' by so fast