The Ghost Of Tom Joad

De Geest Van Tom Joad

The Ghost Of Tom Joad

Mannen lopen langs de spoorlijnMen walkin' 'long the railroad tracks
Gaan ergens heen waar je niet meer terug kuntGoin' someplace there's no goin' back
Hogere wegpatrouille choppers komen over de heuvelHighway patrol choppers comin' up over the ridge

Heerlijke soep op een kampvuur onder de brugHot soup on a campfire under the bridge
Schuilplek rijkt om de hoekShelter line stretchin' 'round the corner
Welkom in de nieuwe wereldordeWelcome to the new world order
Gezinnen slapen in hun auto's in het ZuidwestenFamilies sleepin' in their cars in the Southwest
Geen huis, geen werk, geen vrede, geen rustNo home no job no peace no rest

De snelweg is vanavond levendigThe highway is alive tonight
Maar niemand maakt zich illusies over waar het heen gaatBut nobody's kiddin' nobody about where it goes
Ik zit hier beneden in het kampvuurlichtI'm sittin' down here in the campfire light
Zoekend naar de geest van Tom JoadSearchin' for the ghost of Tom Joad

Hij haalt een gebedenboek uit zijn slaapzakHe pulls a prayer book out of his sleeping bag
De dominee steekt een sigaret op en neemt een trekPreacher lights up a butt and takes a drag
Wachtend op de tijd dat de laatsten de eersten zullen zijn en de eersten de laatstenWaitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In een kartonnen doos onder de viaductIn a cardboard box 'neath the underpass
Heb een enkeltje naar het beloofde landGot a one-way ticket to the promised land
Je hebt een gat in je buik en een pistool in je handYou got a hole in your belly and gun in your hand
Slapend op een kussen van keihard steenSleeping on a pillow of solid rock
Badend in het stadsaquaductBathin' in the city aqueduct

De snelweg is vanavond levendigThe highway is alive tonight
Waar het heen gaat weet iedereenWhere it's headed everybody knows
Ik zit hier beneden in het kampvuurlichtI'm sittin' down here in the campfire light
Wachtend op de geest van Tom JoadWaitin' on the ghost of Tom Joad

Nu zei Tom, Mam, waar er een agent is die een man slaatNow Tom said Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Waar een hongerige pasgeboren baby huiltWherever a hungry newborn baby cries
Waar er een strijd is tegen het bloed en de haat in de luchtWhere there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
Zoek naar mij, Mam, ik zal daar zijnLook for me Mom I'll be there
Waar er iemand vecht voor een plek om te staanWherever there's somebody fightin' for a place to stand
Of een fatsoenlijke baan of een helpende handOr decent job or a helpin' hand
Waar iemand worstelt om vrij te zijnWherever somebody's strugglin' to be free
Kijk in hun ogen, Mam, dan zie je mijLook in their eyes Mom you'll see me

Nou, de snelweg is vanavond levendigWell the highway is alive tonight
Maar niemand maakt zich illusies over waar het heen gaatBut nobody's kiddin' nobody about where it goes
Ik zit hier beneden in het kampvuurlichtI'm sittin' down here in the campfire light
Met de geest van oude Tom JoadWith the ghost of old Tom Joad