Last Man Standing

Último Hombre en Pie

Last Man Standing

Fotos descoloridas en un viejo álbum de recortes
Faded pictures in an old scrapbook
Fotos descoloridas que alguien tomó
Faded pictures that somebody took
Cuando eras duro, joven y orgulloso
When you were hard and young and proud
Con la espalda contra la pared, corriendo crudo y fuerte
Back against the wall running raw and loud

Chaleco de piel de serpiente y traje de tiburón
Snakeskin vest and a sharkskin suit
Tacones cubanos en tus botas
Cuban heels on your boots
Golpeando a la banda uno al lado del otro
Kicking the band in side by side
Llevas a la multitud en su viaje misterioso
You take the crowd on their mystery ride

Caballeros de Colón y el Baile de los Bomberos
Knights of Columbus and the Fireman's Ball
Viernes por la noche en la Sala de la Unión
Friday night at the Union Hall
Clubes de cuero negro a lo largo de la Ruta 9
Black leather clubs all along Route 9
Cuentas los nombres de los desaparecidos mientras marcas el tiempo
You count the names of the missing as you count off time

Roca de las edades levántame de alguna manera
Rock of ages lift me somehow
En algún lugar alto y fuerte y ruidoso
Somewhere high and hard and loud
En algún lugar profundo en el corazón de la multitud
Somewhere deep into the heart of the crowd
Soy el último hombre en pie ahora
I'm the last man standing now
Soy el último hombre en pie ahora
I'm the last man standing now

Fuera de la escuela y sin trabajo
Out of school and out of work
Vaqueros de tienda de segunda mano y camisa de franela
Thrift store jeans and flannel shirt
Las luces se apagan y enfrentamos a la multitud
The lights go down and we face the crowd
El último hombre en pie ahora
The last man standing now

Las luces se encienden en la Sala de la Legión
Lights come up at the Legion Hall
Los tacos de billar vuelven a subir a la pared
Pool cues go back up on the wall
Empacas tu guitarra y tomas una última cerveza
You pack your guitar and have one last beer
Con solo el zumbido en tus oídos
With just the ringing in your ears

Roca de las edades levántame de alguna manera
Rock of ages lift me somehow
En algún lugar alto y fuerte y ruidoso
Somewhere high and hard and loud
En algún lugar profundo en el corazón de la multitud
Somewhere deep into the heart of the crowd
Soy el último hombre en pie ahora
I'm the last man standing now
Soy el último hombre en pie ahora
I'm the last man standing now
Soy el último hombre en pie ahora
I'm the last man standing now

¡Uno, dos, tres, cuatro!
One, two, three, four!

¡Vamos!
Go!