Estou Cansada

Je suis fatiguée

Estou Cansada

Je suis fatiguéeEstou cansada
De voir ma vie marginaliséeDe ver a minha vida marginalizada
De tant de fois être critiquéeDe tantas vezes ser criticada
Par ceux qui ne savent rien de moiDe quem de mim não sabe nada
Je suis fatiguéeEstou cansada
D'être mal interprétéeDe ser mal interpretada
Je ne suis pas du genre à me taireNão sou do tipo de estar calada
Je dis ce que je pense et je dors tranquilleDigo o que penso e durmo sossegada

Et quand tu parleras de moiE quando falares de mim
Pense à la douleur que tu causes ainsiPensa na dor causares assim
Aux larmes que tu peux faire coulerNas lágrimas que podes deixar cair
Et aux parents qui prient pour moiE nos pais que rezam por mim
Et quand tu parleras de moiE quando falares de mim
N'ignore pas, demain ça pourrait être toiNão ignores amanhã pode ser de ti
Qui sait, peut-être que tu pourras sentirQuem sabe então assim tu possas sentir
À quel point tu m'as rendue malheureuseO quão me fez infeliz

Je suis fatiguéeEstou cansada
D'être exploitée par les médiasDe pela mídia ser explorada
Les récompenses ne font pas la couvertureOs prémios não fazerem matéria de capa
Et ceux qui n'ont pas de talent sont acclamésE quem não tem talento ser ovacionada

Je suis tellement fatiguéeEstou tão cansada
Fatiguée que tu me regardes de traversCansada que me olhes de lado
Et tout ça parce que ton copainE tudo porque o teu namorado
Me trouve attirante et tu es préoccupéeAcha-me atraente e tu estás preocupada

Et quand tu parleras de moi, pense à la douleur que tu causes ainsiE quando falares de mim pensa na dor causares assim
Aux larmes que tu peux faire coulerNas lágrimas que podes deixar cair
Et aux parents qui prient pour moiE nos pais que rezam por mim
Et quand tu parleras de moiE quando falares de mim
N'ignore pas, demain ça pourrait être toiNão ignores amanhã pode ser de ti
Qui sait, peut-être que tu pourras sentirQuem sabe então assim tu possas sentir
À quel point tu m'as rendue malheureuseO quão me fez infeliz

Si tu ressens ce que je ressensSe tu sentes o que eu sinto
Lève les mains en l'airPõe as mãos no ar
Et dis, hey hey hey (hey hey hey)E say, hey hey hey (hey hey hey)
Mesdames, si vous ressentez la même choseLadies if you feel the same
Dites, hey hey hey (hey hey hey)Say, hey hey hey (hey hey hey)
Et si tu es si fatiguée de la jalousieE se estás tão cansada de inveja
Dis, hey hey hey (hey hey hey)Say, hey hey hey (hey hey hey)
Si c'est assez pour mes fillesIf enough is enough for my girls
Dis, hey hey hey (hey)Say, hey hey hey (hey)

Et quand tu parleras de moi, pense à la douleur que tu causes ainsiE quando falares de mim pensa na dor causares assim
Aux larmes que tu peux faire coulerNas lágrimas que podes deixar cair
Et aux parents qui prient pour moiE nos pais que rezam por mim
Et quand tu parleras de moiE quando falares de mim
N'ignore pas, demain ça pourrait être toiNão ignores amanhã pode ser de ti
Qui sait, peut-être que tu pourras sentirQuem sabe então assim tu possas sentir
À quel point tu m'as rendue malheureuseO quão me fez infeliz

Et quand tu parleras de moi, pense à la douleur que tu causes ainsiE quando falares de mim pensa na dor causares assim
Aux larmes que tu peux faire coulerNas lágrimas que podes deixar cair
Et aux parents qui prient pour moiE nos pais que rezam por mim
Et quand tu parleras de moiE quando falares de mim
N'ignore pas, demain ça pourrait être toiNão ignores amanhã pode ser de ti
Qui sait, peut-être que tu pourras sentirQuem sabe então assim tu possas sentir
À quel point tu m'as rendue malheureuseO quão me fez infeliz