Bella Roma

Schönes Rom

Bella Roma

Es ist schön, im Sommer auf den Asphaltstraßen zu rennenÈ bello correre d'estate sulle strade asfaltate
Sich eine Sammlung von Sonnenaufgängen und Sonnenuntergängen zu machenFar collezione d'albe e di tramonti
Sechs Tage am Meer, zehn Tage in den BergenSei giorni al mare, dieci giorni ai monti

Es ist schön, Paris zu besuchen, im Herbst die grauen DächerÈ bello visitar Parigi, d'autunno i tetti grigi
Hüllen sich in Rosen und VeilchenS'ammantano di rose e di violette
Der Kopf dreht sich wie ein RouletteLa testa gira come una roulette

Nach London, Rio oder New York zu gehenAndare a Londra, a Rio o a New York
Nach Moskau oder zum Nordpol zu fliegenVolare a Mosca o al polo Nord
Es ist schön, Geografie zu lernenÈ bello studiar la geografia
Mit dem Flugzeug oder mit der FantasieCon l'aeroplano o con la fantasia

Doch wenn ich nach Rom zurückkehre, nach HauseMa quando torno a Roma, a casa mia
Fühlt mein Herz sich vor Freude ganz aufgeregtIo sento il cuor tremare dalla gioia
Und ich spreche fröhlich mit den LeutenE parlo con la gente in allegria
Und alles, was ich gesehen habe, scheint langweiligE tutto ciò che ho visto sa di noia
Vor meinem RomDavanti a Roma mia

Es ist schön, abends zu spazieren, wenn der Frühling kommtÈ bello passeggiar di sera quando vien primavera
Über die Ehe zu reden und Pläne zu schmiedenParlar di matrimonio e far progetti
Auf einer schönen Wiese oder mitten in den GärtenSopra a un bel prato o in mezzo ai giardinetti

Es ist schön, sich die Hand auf dem Dom von Mailand zu schüttelnÈ bello stringersi la mano sul Duomo di Milano
Sich in der Halle des Bahnhofs zu küssenBaciarsi nella hall della stazione
Mitten im Trubel der MenschenIn mezzo a un putiferio di persone

Pavese, Moravia, Balzac zu lesenLegger Pavese, Moravia, Balzac
Oder Dostojewski oder Françoise SaganO Dostoevskij o Françoise Sagan
Es ist schön, vor Eifersucht zu sterbenÈ bello morir di gelosia
Wegen Antonella oder SofiaPer colpa d'Antonella o di Sofia

Doch wenn ich nach Rom zurückkehre, nach HauseMa quando torno a Roma, a casa mia
Fühlt es sich an, als würde jeder Traum wahrIo sento che ogni sogno si realizza
Und ich renne schnurstracks zur PizzeriaE corro dritto dritto in pizzeria
Bestelle mir ein halbes Liter mit einer PizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Vor meinem RomDavanti a Roma mia

Doch wenn ich nach Rom zurückkehre, nach HauseMa quando torno a Roma, a casa mia
Fühlt es sich an, als würde jeder Traum wahrIo sento che ogni sogno si realizza
Und ich renne schnurstracks zur PizzeriaE corro dritto dritto in pizzeria
Bestelle mir ein halbes Liter mit einer PizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Vor meinem RomDavanti a Roma mia

Wie schön bist du, RomQuanto sei bella Roma
Tschüss Rom, tschüssCiao Roma, ciao