Bella Roma

Belle Rome

Bella Roma

C'est beau de courir l'été sur les routes goudronnéesÈ bello correre d'estate sulle strade asfaltate
De collectionner les aurores et les crépusculesFar collezione d'albe e di tramonti
Six jours à la mer, dix jours à la montagneSei giorni al mare, dieci giorni ai monti

C'est beau de visiter Paris, en automne les toits grisÈ bello visitar Parigi, d'autunno i tetti grigi
Se couvrent de roses et de violettesS'ammantano di rose e di violette
La tête tourne comme une rouletteLa testa gira come una roulette

Aller à Londres, à Rio ou à New YorkAndare a Londra, a Rio o a New York
Voler vers Moscou ou au pôle NordVolare a Mosca o al polo Nord
C'est beau d'étudier la géographieÈ bello studiar la geografia
Avec l'avion ou avec l'imaginationCon l'aeroplano o con la fantasia

Mais quand je retourne à Rome, chez moiMa quando torno a Roma, a casa mia
Je sens mon cœur trembler de joieIo sento il cuor tremare dalla gioia
Et je parle avec les gens en toute gaietéE parlo con la gente in allegria
Et tout ce que j'ai vu me semble ennuyeuxE tutto ciò che ho visto sa di noia
Devant ma RomeDavanti a Roma mia

C'est beau de se promener le soir quand vient le printempsÈ bello passeggiar di sera quando vien primavera
Parler de mariage et faire des projetsParlar di matrimonio e far progetti
Sur un beau pré ou au milieu des jardinsSopra a un bel prato o in mezzo ai giardinetti

C'est beau de se serrer la main sur le Duomo de MilanÈ bello stringersi la mano sul Duomo di Milano
S'embrasser dans le hall de la gareBaciarsi nella hall della stazione
Au milieu d'un tumulte de personnesIn mezzo a un putiferio di persone

Lire Pavese, Moravia, BalzacLegger Pavese, Moravia, Balzac
Ou Dostoïevski ou Françoise SaganO Dostoevskij o Françoise Sagan
C'est beau de mourir de jalousieÈ bello morir di gelosia
À cause d'Antonella ou de SofiaPer colpa d'Antonella o di Sofia

Mais quand je retourne à Rome, chez moiMa quando torno a Roma, a casa mia
Je sens que chaque rêve se réaliseIo sento che ogni sogno si realizza
Et je cours droit vers la pizzeriaE corro dritto dritto in pizzeria
Je me fais un demi-litre avec une pizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Devant ma RomeDavanti a Roma mia

Mais quand je retourne à Rome, chez moiMa quando torno a Roma, a casa mia
Je sens que chaque rêve se réaliseIo sento che ogni sogno si realizza
Et je cours droit vers la pizzeriaE corro dritto dritto in pizzeria
Je me fais un demi-litre avec une pizzaMe faccio mezzo litro co' 'na pizza
Devant ma RomeDavanti a Roma mia

Comme tu es belle RomeQuanto sei bella Roma
Salut Rome, salutCiao Roma, ciao