As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

En la fuerza del viento que sopla de OyáNa força do vento que sopra de Oyá
Eres mi amor, Estación PrimeraÉs o meu amor, Estação Primeira
Valiente Guerrera, Nación YorubaValente Guerreira, Nação Iorubá
¡Soy Mangueira!Sou Mangueira!

Madre ÁfricaMãe África
Se tiñó de Verde y RosaSe coloriu de Verde e Rosa
Esclavos, TormentasEscravos, Tormentas
Barcos en el marNavios ao mar
¡Oh viento, oh!Ê vento ê
Viene de ultramarVem de além-mar
Trae valentía, en las manos de OxaláTraz valentia, nas mãos de Oxalá

Ancestralidad y MagiaAncestralidade e Magia
Lágrimas llegan a BahíaLágrimas aportam na Bahia
Es a su manera, Ioiô IoiôÉ do seu jeito, Ioiô Ioiô
Para la Majestad: Yayá YayáPra Majestade: Yayá Yayá
Sigue el cortejoSegue o cortejo
Que la libertad ya brilla en la miradaQue a liberdade já brilha no olhar

¡Eeee Bahía!Êeee Bahia
El negro cantaba y bailaba en la cara de la burguesíaPreto cantava e sambava na cara da burguesia
¡Eeee Bahía!Êeee Bahia
Aunque sufra, nunca deja de lucharMesmo sofrendo nunca deixou de lutar

Y en la ciudad más negraE na mais negra das cidades
En la persistencia, un ritual de feNa persistência, um ritual de fé
La resistencia es mi CongáA resistência é meu Congá
Inclino la cabeza ante mi OrixáBato cabeça pro meu Orixá

MangueiraMangueira
En este patio todos son de OxumNesse terreiro todo mundo é de Oxum
Mi piel empoderada, soy uno másA minha pele empoderada, eu sou mais um
Desfilando en esta avenidaA desfilar nessa avenida

El Ilê AiyêO Ilê Aiyê
El pionero, la inspiraciónO pioneiro, a inspiração
Malê, Didá y OlodumMalê, Didá e Olodum
Golpeando con un solo corazónBatendo num só coração

Pintar el cuerpoPintar o corpo
Es convertir el dolor en alegríaÉ fazer da dor uma alegria
¡Mi bloque es Nagô!Meu bloco é Nagô!
¡Respeta el Tamborim en Salvador!Respeita o Tamborim em Salvador!