Iracema, A Virgem Dos Lábios de Mel

Iracema, La Virgen de los Labios de Miel

Iracema, A Virgem Dos Lábios de Mel

La cotorra cantó en lo alto de la palmeraA jandaia cantou no alto da palmeira
En nombre de IracemaNo nome de Iracema
Labios de mielLábios de mel
Risa más dulce que el jatiRiso mais doce que o jati
Demasiado hermosa cunhã-porã itereiLinda demais cunhã-porã iterei
Voy a cantar jureme, jureme, juremeVou cantar jureme, jureme, jureme
Voy a cantar jurema, juremaVou cantar jurema, jurema
Una historia de amor, mi amorUma história de amor, meu amor
Es el carnaval de la Beija-FlorÉ o carnaval da Beija-Flor

Araquém golpeó el sueloAraquém bateu no chão
La aldea entera temblóA aldeia toda estremeceu
El odio de irapuãO ódio de irapuã
Cuando la virgen de TupãQuando a virgem de Tupã
Se encantó con el europeoSe encantou com o europeu
En esta casa de mestizoNessa casa de caboclo
Hoy es día de ajucáHoje é dia de ajucá
Dos tribus en conflictoDuas tribos em conflito
De un romance tan bonitoDe um romance tão bonito
Comenzó mi CearáComeçou meu Ceará

Agarra en amerê, areté, anamaPega no amerê, areté, anama
Agarra en amerê, areté, anamaPega no amerê, areté, anama

Justo en el corazón de esta nuestra tierraBem no coração dessa nossa terra
La niña y el hombre de guerraA menina moça e o homem de guerra
Él siente la flechaEle sente a flecha
Ella da en el blancoEla acerta o alvo
India en la selva, blanco enamoradoIndia na floresta, branco apaixonado
Ven a mi aldea, beija-florVem pra minha aldeia, beija-flor
Tabajara, pitiguara golpea fuerte el tamborTabajara, pitiguara bate forte o tambor
Un llamado de guerraUm chamado de guerra
Mi tribu ha llegadoMinha tribo chegou
Reclamando la pureza de la piel rojaReclamando a pureza da pele vermelha
En el vientre late el corazón de MoacirNo ventre bate o coração de Moacir
El milagro de la vida me convierte en un mameluco en la SapucaíO milagre da vida me faz um mameluco na Sapucaí
Oh hermosa Iracema, murió de añoranzaOh linda Iracema, morreu de saudade
Mujer brasileña de tanta valentíaMulher brasileira de tanta coragem

Un rayo de sol, la luz de mi díaUm raio de sol a luz do meu dia
Iluminada en esta mi fantasíaIluminada nessa minha fantasia