A Hard Rain's A-gonna Fall

Er komt een zware regenval

A Hard Rain's A-gonna Fall

Oh waar ben je geweest, mijn blauwe ogen zoon?Oh where have you been, my blue eyed son?
Waar ben je geweest, mijn lieve jonge?Where have you been, my darling young one?
Ik heb gestruikeld aan de voet van twaalf mistige bergenI've stumbled on the side of twelve misty mountains
Gelopen en gekropen op zes kromme wegenWalked and I've crawled on six crooked highways
Gestaan in het midden van zeven treurige bossenStepped in the middle of seven sad forests
Voor een dozijn dode oceanen gestaanBeen out in front of a dozen dead oceans
Ik heb tienduizend mijlen in de mond van een begraafplaats geweestI've been ten thousand miles in mouth of a graveyard
En er komt een zware regenvalAnd it's a hard rain's a-gonna fall
En wat heb je gezien, mijn blauwe ogen zoon?And what did you see, my blue eyed son?
Wat heb je gezien, mijn lieve jonge?What did you see, my darling young one?
Ik zag een pasgeboren baby met wilde wolven eromheenI saw a new-born baby with wild wolves around it
Ik zag een snelweg van diamanten met niemand eropI saw a highway of diamonds with nobody on it
Ik zag een zwarte tak met bloed dat bleef druppelenI saw a black branch with blood that kept drippin'
Ik zag een kamer vol mannen met hun hamers die bloeddenI saw a room full of men with their hammers a bleedin'
Een witte ladder helemaal bedekt met waterA white ladder all covered with water
Ik zag tienduizend praters wiens tongen allemaal gebroken warenI saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
Ik zag geweren en scherpe zwaarden in de handen van jonge kinderenI saw guns and sharp swords in the hands of young children
En er komt een zware regenvalAnd it's a hard rain's a-gonna fall
En wat heb je gehoord, mijn blauwe ogen zoon?And what did you hear, my blue eyed son?
Wat heb je gehoord, mijn lieve jonge?What did you hear, my darling young one
Ik hoorde het geluid van donder dat een waarschuwing bruldeI heard the sound of thunder that roared out a warning
Hoorde het gebrul van een golf die de hele wereld kon verdrinkenHeard the roar of a wave that could drown the whole world
Hoorde honderd drummers wiens handen vlamdenHeard one hundred drummers whose hands were a blazin'
Hoorde tienduizend fluisteren en niemand luisterdeHeard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
Hoorde één persoon verhongeren, ik hoorde veel mensen lachenHeard one person starve, I heard many people laughin'
Hoorde het lied van een dichter die in de goot stierfHeard the song of a poet who died in the gutter
Hoorde het geluid van een clown die in de steeg huildeHeard the sound of a clown who cried in the alley
En er komt een zware regenvalAnd it's a hard rain's a-gonna fall
Oh wie heb je ontmoet, mijn blauwe ogen zoon?Oh who you did meet, my blue eyed son?
Wie heb je ontmoet, mijn lieve jonge?Who did you meet, my darling young one?
Ik ontmoette een jong kind naast een dode ponyI met a young child beside a dead pony
Ik ontmoette een witte man die een zwarte hond leiddeI met a white man who walked a black dog
Ik ontmoette een jonge vrouw wiens lichaam branddeI met a young woman whose body was burning
Een jong meisje, zij gaf me een regenboogA young girl, she gave me a rainbow
Ik ontmoette een man die gewond was in de liefdeI met one man who was wounded in love
Een andere man die gewond was door haatAnother man who was wounded with hatred
En er komt een zware regenvalAnd it's a hard rain's a-gonna fall
Oh wat ga je nu doen, mijn blauwe ogen zoon?Oh what'll you do now, my blue eyed son?
Wat ga je nu doen, mijn lieve jonge?What'll you do now, my darling young one?
Ik ga weer naar buiten voordat de regen begint te vallenI'm goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
Loop door de diepten van het diepste zwarte bosWalk throught the depths of the deepest black forest
Waar de mensen talrijk zijn en hun handen allemaal leegWhere the people are many and their hands are all empty
Waar de korrels van vergif hun wateren overspoelenWhere the pellets of poison are flooding their waters
Waar het huis in de vallei de vochtige vuile gevangenis ontmoetWhere the home in the valley meets the damp dirty prison
Waar het gezicht van de beul altijd goed verborgen isWhere the executioners face is always well hidden
Waar honger lelijk is, waar zielen vergeten zijnWhere hunger is ugly, where souls are forgotten
Waar zwart de kleur is, en niemand het aantalWhere black is the colour, and none is the number
En ik zal het vertellen en denken en spreken en ademenAnd I'll tell it and think it and speak it and breathe it
En het weerkaatsen van de bergen zodat alle zielen het kunnen zienAnd reflect it from the mountains so all souls can see it
Dan zal ik in de oceaan staan totdat ik begin te zinkenThen I'll stand in the ocean until I start sinking
Maar ik zal mijn lied goed kennen voordat ik begin te zingenBut I'll know my song well before I start singing
En er komt een zware regenvalAnd it's a hard rain's a-gonna fall