Tu me manques

I Miss You

Je suis sûr que c'est toi, que tu es ma fille
너라고 확신해 너는 내 여자라는 걸
neorago hwaksinhae neoneun nae yeojaraneun geol
Je suis certain, je sais que c'est de l'amour
나는 분명해 확실해 이게 사랑이란 걸
naneun bunmyeonghae hwaksilhae ige sarang-iran geol
Comment ça peut être si bon comme ça
어떻게 이렇게 좋을 수가 있어
eotteoke ireoke joeul suga isseo
Je n'ai jamais ressenti ça avant
한 번도 이런 적 없었어
han beondo ireon jeok eopseosseo
Si on est séparés même un instant, je crois que je vais devenir fou
잠시라도 떨어지면 나 미칠 것 같아
jamsirado tteoreojimyeon na michil geot gata
Je t'ai vue il y a peu
조금 전에 봤는데
jogeum jeone bwanneunde
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
나는 왜 또 네가 생각나
naneun wae tto nega saenggangna
On va se revoir tout à l'heure, alors pourquoi est-ce que tu me manques déjà
이따가 또 볼 건데 나는 왜 또 네가 보고파
ittaga tto bol geonde naneun wae tto nega bogopa
Je t'ai vue dans mes rêves, et je vais encore te voir
꿈에서도 봤는데 계속 너를 볼 건데
kkumeseodo bwanneunde gyesok neoreul bol geonde
J'aimerais vraiment que tu sois à mes côtés toute la journée
하루 종일 옆에 있어주면 정말 좋겠네
haru jong-il yeope isseojumyeon jeongmal jokenne

Peu importe combien je te vois, tu me manques (tu me manques)
봐도 봐도 나는 네가 보고파 (보고파)
bwado bwado naneun nega bogopa (bogopa)
Pour l'éternité
천년만년
cheonnyeonmannyeon
Je ne veux que toi (tu me manques)
나는 너만 보고파 (보고파)
naneun neoman bogopa (bogopa)
Reste comme ça pour que je puisse toujours sourire
계속 그렇게 있어 줘 언제나 웃을 수 있게
gyesok geureoke isseo jwo eonjena useul su itge
Même avec le temps qui passe, je ne veux voir que toi
시간이 흘러도 내 눈엔 너 하나만 보고파
sigani heulleodo nae nunen neo hanaman bogopa

À chaque fois que je te vois, je ressens ce manque
매번 봐도 보고파지는
maebeon bwado bogopajineun
Je crois que je suis sous un sort
마법에 걸렸나 봐
mabeobe geollyeonna bwa
Attiré par ta magie, je rajoute une ligne
빠져드는 마력에 작대기
ppajyeodeuneun maryeoge jakdaegi
Tu es tellement séduisante
한 줄 더 보태 매력 갑
han jul deo botae maeryeok gap
Chaque jour, j'ai l'occasion de voir ton authenticité
매일 너다움 엿볼 수 있는 기회
maeil neodaum yeotbol su inneun gihoe
Mon amour est proportionnel au temps
내 사랑은 시간에 정비례
nae sarang-eun sigane jeongbirye
Notre conversation est confortable comme un as
Our conversation 편안해 like ace
Our conversation pyeonanhae like ace
Scientifiquement, ça ne s'explique pas
과학적으론 설명이 안 돼
gwahakjeogeuron seolmyeong-i an dwae

Je me mets à fredonner
콧노래가 절로 나오고
konnoraega jeollo naogo
Mon sourire s'étire jusqu'aux oreilles
입꼬리가 귀에 걸리고
ipkkoriga gwie geolligo
C'est parce que c'est toi, c'est possible grâce à toi
너니까 그래 너여야 가능해
neonikka geurae neoyeoya ganeunghae
Mon choix, c'est hier, aujourd'hui et demain
내 선택은 어제도 오늘도 내일도
nae seontaegeun eojedo oneuldo naeildo
Toi, toi, toi
You you you
You you you

Je t'ai vue il y a peu
조금 전에 봤는데
jogeum jeone bwanneunde
Pourquoi est-ce que je pense encore à toi
나는 왜 또 네가 생각나
naneun wae tto nega saenggangna
On va se revoir tout à l'heure, alors pourquoi est-ce que tu me manques déjà
이따가 또 볼 건데 나는 왜 또 네가 보고파
ittaga tto bol geonde naneun wae tto nega bogopa
Je t'ai vue dans mes rêves, et je vais encore te voir
꿈에서도 봤는데 계속 너를 볼 건데
kkumeseodo bwanneunde gyesok neoreul bol geonde
J'aimerais vraiment que tu sois à mes côtés toute la journée
하루 종일 옆에 있어주면 정말 좋겠네
haru jong-il yeope isseojumyeon jeongmal jokenne

Peu importe combien je te vois, tu me manques (tu me manques)
봐도 봐도 나는 네가 보고파 (보고파)
bwado bwado naneun nega bogopa (bogopa)
Pour l'éternité
천년만년
cheonnyeonmannyeon
Je ne veux que toi (tu me manques)
나는 너만 보고파 (보고파)
naneun neoman bogopa (bogopa)
Reste comme ça pour que je puisse toujours sourire
계속 그렇게 있어줘 언제나 웃을 수 있게
gyesok geureoke isseojwo eonjena useul su itge
Même avec le temps qui passe, je ne veux voir que toi
시간이 흘러도 내 눈엔 너 하나만 보고파
sigani heulleodo nae nunen neo hanaman bogopa

Même si le temps passe et qu'on s'habitue un peu
시간이 흘러서 우리가 조금 익숙해져도
sigani heulleoseo uriga jogeum iksukaejyeodo
N'oublions pas ce sentiment maintenant, oh, oh
지금 이 느낌을 잊지 말자 oh, oh
jigeum i neukkimeul itji malja oh, oh

Chaque heure, minute, seconde de la journée
Every hour minute second of the day
Every hour minute second of the day
Tu me manques
난 네가 보고파
nan nega bogopa
Comme la première fois qu'on s'est rencontrés
Like the first time that we met
Like the first time that we met
Mon cœur ne change pas
내 맘은 변하지 않아
nae mameun byeonhaji ana
Reste comme tu es maintenant
넌 지금처럼 있으면 돼
neon jigeumcheoreom isseumyeon dwae

Peu importe combien je te vois, tu me manques (tu me manques)
봐도 봐도 나는 네가 보고파 (보고파)
bwado bwado naneun nega bogopa (bogopa)
Pour l'éternité
천년만년
cheonnyeonmannyeon
Je ne veux que toi (tu me manques)
나는 너만 보고파 (보고파)
naneun neoman bogopa (bogopa)
Reste comme ça pour que je puisse toujours sourire
계속 그렇게 있어줘 언제나 웃을 수 있게
gyesok geureoke isseojwo eonjena useul su itge
Même avec le temps qui passe, je ne veux voir que toi
시간이 흘러도 내 눈엔 너 하나만 보고파
sigani heulleodo nae nunen neo hanaman bogopa