Harem der Liebe

愛のハレム (ai no harem)

In Flammen getaucht
炎に 濡れた
honō ni nureta
Harem der Liebe
愛のハレム
ai no haremu
Diese Welt ist ein Traum, nicht wahr?
この世は 夢ね
kono yo wa yume ne
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu

Junge aus der Gasse,
路地裏 少年よ
rojiura shōnen yo
Weißt du, was das Paradies ist?
楽園を知っているかい?
rakuen wo shitte iru kai?
In den Fluren verirrt, ich bin nur eine Fremde
迷い込んだcorridor わたし ただ étranger
maoi konda corridor watashi tada étranger
Auf der anderen Seite des Spiegels
鏡の 向こう側
kagami no mukōgawa
Winkt eine alte Frau
老婆が 手招く
rōba ga temaneku
Betäubt im Labyrinth, ich bin nur eine Fremde
酔いしれて labyrinth わたし ただ étranger
yoishirete labyrinth watashi tada étranger

Ein schwacher Moschusduft
微かに麝香な香り
kasuka ni jakō na kaori
Dein Schatten, vermischt mit Sand
砂混じりあなたの影
suna majiri anata no kage
Nimm die Blume des Thanatos
タナトスの花をどうぞ
tanatosu no hana wo dōzo
Der Schleier weht und verschwindet
ベールを翻し 消えた
bēru wo hirugaeshi kieta

In Flammen getaucht
炎に 濡れた
honō ni nureta
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu
Diese Welt ist ein Traum, nicht wahr?
この世は 夢ね
kono yo wa yume ne
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu

Casablanca, nach Süden
カサブランカ 南へ
kasaburanka minami e
Allein in Marrakesch
マラケシュにひとり
marakeshu ni hitori
Wenn ich durch den Markt streife, bin ich nur eine Fremde
市場を 彷徨えば わたし ただ étranger
ichiba wo samayoeba watashi tada étranger

Woher kommst du?
おまえは何処から来た?
omae wa doko kara kita?
Wohin gehe ich nur?
わたしは何処へゆくのだろう
watashi wa doko e yuku no darou
Komm, lass uns zum Karneval gehen
さあおいで carnaval へ
sā oide carnaval e
Tanz mit den Toten, komm, tanz
死者達と踊れ さあ踊れ
shishatachi to odore sā odore

In Flammen getaucht
炎に 濡れた
honō ni nureta
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu
Diese Welt ist ein Traum, nicht wahr?
この世は 夢ね
kono yo wa yume ne
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu

Du bist ein Traum, eine Illusion
おまえはそうさ 夢や幻
omae wa sō sa yume ya maboroshi
Spiegel, oh Spiegel, die alte Frau lacht
鏡よ 鏡 老婆が笑う
kagami yo kagami rōba ga warau
Ich bin auch ein Traum, eine Illusion
あたしもそうさ 夢や幻
atashi mo sō sa yume ya maboroshi
Spiegel, oh Spiegel, die alte Frau lacht
鏡よ 鏡 老婆が笑うよ
kagami yo kagami rōba ga warau yo

In Flammen getaucht
炎に 濡れた
honō ni nureta
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu
Diese Welt ist ein Traum (lacht)
この世は 夢ね (笑うよ)
kono yo wa yume ne (warau yo)
Harem der Liebe
愛のハレム
aI no haremu