Guernica No Yoru

Guernica No Yoru

Guernica No Yoru

Des étoiles ramassées, direction le ciné au coin de la rue
星屑かきあつめて街角の映画館へ
Hoshikuzu kakiatsumete machikado no eigakan e
Avec mon grand frère que j'adore, juste tous les deux
大好きな兄とふたりさ
Daisuki na ani to futari sa
On fixait l'écran de la nuit
夜のスクリーン見つめた
Yoru no sukuriin mitsumeta

J'avais envie de bonbons, mais juste un morceau de chewing-gum
お菓子が欲しかったけど一枚のガム半分つっこ
Okashi ga hoshikatta kedo ichimai no gamu hanbun tsukko
Maman, si t'étais là, j'aurais aimé être sur tes genoux
ママがそう一緒だったら膝の上がよかったな
Mama ga sou issho dattara hiza no ue ga yokatta na

Soudain le ciel devient fou
突然空が狂い出す
Totsuzen sora ga kuruidasu
Soudain on a disparu
突然僕らは消えた
Totsuzen bokura wa kieta

Ne me lâche pas, je vais me déchirer, je ne pleurerai pas, je ne mentirai pas
離さないでちぎれちゃう泣いたり嘘ついたりしないから
Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Pardon, s'il te plaît, Dieu, pourquoi, pourquoi, je t'en prie
許してくださいねぇ神様なんでよなんでよお願いだよ
Yurushite kudasai nee kami sama nande yo nande yo onegai da yo

Ah, je ne peux plus danser, je suis une marionnette sans fil
ああ僕はもう踊れないんだ糸の切れたマリオネット
Aa boku wa mou odorenainda ito no kireta marionetto
Ah, je ne peux plus rire, je suis une marionnette sans tête
ああ僕はもう笑えないんだ首の取れたマリオネット
Aa boku wa mou waraenainda kubi no toreta marionetto

Des étoiles ramassées, sous la forme de l'amour
星屑拾い集めた愛というかたちに
Hoshikuzu hiroi atsumeta ai to iu katachi ni
Je suis désolé, toi qui tombes comme la pluie
こぼれて落ちてゆく君にごめんよ僕は雨降り
Koborete ochite yuku kimi ni gomen yo boku wa ame furi

Tu fixes la nuit
君は夜を見つめたまま
Kimi wa yoru wo mitsumeta mama
Tu es devenue toi-même un souvenir
君は君で亡くなった
Kimi wa kimi de nakunatta

Ne me lâche pas, je vais me déchirer, je ne pleurerai pas, je ne mentirai pas
離さないでちぎれちゃう泣いたり嘘ついたりしないから
Hanasanaide chigirechau naitari usotsuitari shinai kara
Pardon, s'il te plaît, Dieu, pourquoi, pourquoi, je t'en prie
許してくださいねぇ神様なんでよなんでよお願いだよ
Yurushite kudasai nee kami sama nande yo nande yo onegai da yo
Ton corps s'envole, emportant ceux que j'aime
君の体吹き飛んでゆく愛する者たちを連れてゆく
Kimi no karada fukitonde yuku ai suru monotachi wo tsurete yuku
Ma ville est en feu, je t'aime, je t'aime
僕の街が燃えているよ愛している愛している
Boku no machi ga moete iru yo aishite iru aishite iru
Au revoir
さようなら
Sayounara

Que dois-je faire, que faire, je chante l'amour et la passion
僕はどうだいどうすればいい愛とか恋だとか歌っている
Boku wa dou dai dou sureba ii ai toka koi da toka utatte iru
Et toi, que penses-tu, quelqu'un va tuer quelqu'un
君はどうだいどう思うかい誰かが誰かを殺すよ
Kimi wa dou dai dou omou kai dareka ga dareka wo korosu yo
Ton corps s'envole, emportant ceux que j'aime
君の体吹き飛んでゆく愛する者たちを連れてゆく
Kimi no karada fukitonde yuku ai suru monotachi wo tsurete yuku
Ma ville est en feu, je t'aime, je t'aime
僕の街が燃えているよ愛している愛している
Boku no machi ga moete iru yo aishite iru aishite iru
Au revoir
さようなら
Sayounara

Je me suis réveillé de ce rêve
そんな夢見て目覚めた
Sonna yumemite mezameta
J'ai hâte de rentrer chez moi
早く家に帰りたいよ
Hayaku ie ni kaeritai yo
J'ai hâte de revoir maman
早くママに会いたいよ
Hayaku mama ni aitai yo