L'Histoire du Bord de Mer

The Seaside Story

Je veux marcher avec toi sous le soleil
太陽の下をあなたと歩きたい
Taiyou no shita o anata to arukitai
C'est un peu douloureux mais ça va, pas de souci
ちょっと痛いけどどうってことないわ
Chotto itai kedo doutte koto nai wa
Je veux vivre avec toi sous le soleil
太陽の下をあなたと生きたい
Taiyou no shita o anata to ikitai

C'est au bord de la mer en tempête que je suis tombée amoureuse de toi
嵐の海辺であなたに恋した
Arashi no umibe de anata ni koishita
Je ne peux plus revenir en arrière, mais c'est pas grave
二度と戻れないけど仕方ないわ
Nidoto modorenai demo shikata nai wa
C'est au bord de la mer en tempête que je me suis noyée en toi
嵐の海辺であなたに溺れた
Arashi no umibe de anata ni oboreta

Tes yeux qui me fixent, LUNE D'ARGENT, d'un bleu profond
見つめる瞳 MOONLIGHT 深く青く
Mitsumeru hitomi MOOLIGHT fukaku aoku
Dans le ciel qui m'enveloppe, ÉTOILES
包み込む空に STARLIGHT
Tsutsumikomu sora ni STARLIGHT
C'est triste comme un rêve, mais
夢のように悲しいけど
Yume no you ni kanashii kedo
C'est ma façon de vivre, c'est mon souhait
これが私の生き方 私の願いよ
Kore ga watashi no ikikata watashi no negai yo

L'HISTOIRE qui se dissout au soleil du matin
朝日に溶けてく STORY
Asahi ni toketeku STORY
Scintille, scintille, scintille
キラキラキラ
Kira kira kira
L'aube nous emporte, s'envolant
夜明けが連れてく舞い上がる
Yoake ga tsureteku maiagaru
Le ciel est la vie
空とは命
Sora towa inochi

C'est au bord de la mer en tempête que je suis tombée amoureuse
嵐の海辺で私は恋した
Arashi no umibe de watashi wa koishita
Peu importe si je ne peux même pas parler
声も出ないほどでも構わないわ
Koe mo denai hodo demo kamawanai wa
Parce que c'est moi, la petite sirène
だって私はそうよ人魚姫
Datte watashi wa sou yo ningyo hime

Les vagues dansent doucement, d'un bleu profond
静かに波は揺ら 深く青く
Shizuka ni nami wa yura fukaku aoku
ÉTOILE FILANTE qui déchire l'aube
夜明けを切り裂く SHOOTING STAR
Yoake o kirisaku SHOOTING STAR
Ça va disparaître en bulles, mais
泡になって消えちゃうけど
Awa ni natte kiechau kedo
C'est mon style, c'est ma prière
これが私のスタイルよ 私の祈りよ
Kore ga watashi no STYLE yo watashi no inori yo

L'HISTOIRE qui se dissout au soleil du matin
朝日に溶けてく STORY
Asahi ni toketeku STORY
Scintille, scintille, scintille
キラキラキラ
Kira kira kira
L'aube nous emporte, s'envolant
夜明けが連れてく舞い上がる
Yoake ga tsureteku maiagaru
Le ciel est la vie
空とは命
Sora towa inochi
L'HISTOIRE qui se dissout au soleil du matin
朝日に溶けてく STORY
Asahi ni toketeku STORY
Scintille, scintille, scintille
キラキラキラ
Kira kira kira
L'aube nous emporte, s'envolant
夜明けが連れてく舞い上がる
Yoake ga tsureteku maiagaru
Le ciel est la vie
空とは命
Sora towa inochi

Sous le soleil, sous le soleil, sous le soleil
太陽の下を 太陽の下を 太陽の下を
Taiyou no shita o taiyou no shita o taiyou no shita o
Je veux vivre avec toi sous le soleil.
太陽の下をあなたと生きたい
Taiyou no shita o anata to ikitai