Ma Tête Fait Mal, Mes Pieds Puent, & Je N'aime Pas Jésus

My Head Hurts, My Feet Stink, & I Don't Love Jesus

Refrain :Chorus:
Ma tête fait mal, mes pieds puent, et je n'aime pas Jésus (oh mon dieu c'est ça...)My head hurts, my feet stink, and I don't love jesus (oh my lordy it's that...)
C'est ce genre de matinIt's that kind of mornin'
C'était vraiment ce genre de nuitReally was that kind of night
J'essaie de me dire que ma condition s'amélioreTryin' to tell myself that my condition is improvin'
Et si je ne meurs pas d'ici jeudi, je vais faire la fête vendredi soirAnd if I don't die by thursday I'll be roarin' friday night

Je suis allé au repaire des serpentsWent down to the snake pit
Pour boire un peu de bièreTo drink a little beer
Écouter le jukeboxListen to the jukebox
Merle passait bienMerle was comin' in clear

Tout à coup, je n'étais plus seulAll of a sudden I wad'n alone
Jouant de la musique country avec vieux Joe BonesPickin' country music with ol' joe bones
La rue Duval était en feuDuval street was rockin'
Mes yeux commençaient à sortir de leurs orbitesMy eyes they starting poppin'

Parce qu'elle était là, au coin du barBecause there she sat at the corner of the bar
Alors que je cassais une autre corde de ma vieille guitareAs I broke another string on my ol' guitar
Quelqu'un appelle un taxiSomeone call a cab
Madame, voulez-vous payer ma note ?Lady won'tcha pay my tab

Refrain :Chorus:
Et maintenant ma tête fait mal, mes pieds puent, et je n'aime pas JésusAnd now my head hurts, my feet stink, and I don't love jesus
(oh mon dieu c'est ça...)(oh my lordy it's that...)
C'est ce genre de matinIt's that kinda mornin'
C'était vraiment ce genre de nuitReally was that kinda night
J'essaie de me dire que ma condition s'amélioreTryin' to tell myself that my condition is improvin'
Et si je ne meurs pas d'ici jeudi, je vais faire la fête vendredi soirAnd if I don't die by thursday I'll be roarin' friday night

Je dois prendre un peu de jus d'orangeGotta get a little orange juice
Et un darvon pour ma têteAnd a darvon for my head
Je ne peux pas passer toute la journéeI can't spend all day
Bébé, allongé dans le litBaby layin' in the bed

Je vais chez Fausto prendre du chocolat au laitI'm goin' down to fausto's get some chocolate milk
Je ne peux pas passer ma vie dans tes draps de soieCan't spend my life in yer sheets of silk
Je dois trouver mon cheminI've got to find my way
Ramper dehors et saluer le jourCrawl out and greet the day

Refrain :Chorus:
Mais maintenant ma tête fait mal, mes pieds puent, et je n'aime pas JésusBut now my head hurts, my feet stink, and I don't love jesus
(oh mon dieu c'est ça...)(oh my lordy it's that...)
C'est ce genre de matinIt's that kinda mornin'
C'était vraiment ce genre de nuitReally was that kinda night
J'essaie de me dire que ma condition s'amélioreTryin' to tell myself that my condition is improvin'
Et si je ne meurs pas d'ici jeudi, je vais faire la fête vendredi soirAnd if I don't die by thursday I'll be roarin' friday night

Laisse-moi te dire, je vais faire la fête vendredi soirLet me tell ya, I be roarin' friday night
Je veux dire que je vaisI mean I'll be
Faire la fêteRoarin'
VendrediFriday
SoirNight