Permanent Reminder Of A Temporary Feeling

Recordatorio permanente de un sentimiento temporal

Permanent Reminder Of A Temporary Feeling

Ella no era una marine de regreso de FilipinasShe was no marine back from the Philippines
Ella era su orgullo y trabajo, su encarnación.She was their pride and job, their incarnation.
Sus padres miraban al jefeHer parents viewed the chief
Con shock e incredulidadWith shock and disbelief
Buscando alguna otra explicación.Looking for some other explanation.

La india, su espalda estaba lista para un ataque.The Indian, her back was poised for an attack.
Ella dijo 'un tatuaje es una insignia de validación'.She said 'a tattoo is a badge of validation'.
Pero la verdad del asunto es mucho más reveladora.But the truth of the matter is far more revealing.
Es un recordatorio permanente de un sentimiento temporal.It's a permanent reminder of a temporary feeling.

Recordatorio permanente de un sentimiento temporalPermanent reminder of a temporary feeling
Episodios amnésicos que nunca desaparecen.Amnesic episodes that never go away.
No es un memento complejo, no es una revelación sutil.It's no complex memento, it's no subtle revealing.
Solo un recordatorio permanente de un sentimiento temporal.Just a permanent reminder of a temporary feeling.

Vegas bajo la lluvia, ebrio de champán baratoVegas in the rain, drunk on cheap champagne
Escucha campanas de capilla sintetizadas desafinadasHe hears out of tune synthesized chapel bells
Sonando dolorosamente.Painfully ringing.
¿Dónde está su paseo en limusina? ¿Quién es esta novia extranjera?Where's his limo ride? Who's this foreign bride?
¿Es realmente Elvis dando vueltas por el techo?Is this really Elvis spinning round the ceiling?

Recordatorio permanente de un sentimiento temporal,Permanent reminder of a temporary feeling,
Falsificaciones olvidadas en las capillas del amor.Forgotten fabrications in the chapels of love.
¿Qué es este anillo en su dedo? ¿Por qué está arrodillado?What is this ring on his finger? Why is he kneeling?
Ella es solo un recordatorio permanente de un sentimiento temporal.She's just a permanent reminder of a temporary feeling.

Cromosomas y genes, engendran estas escenas fatídicas.Chromosomes and genes, spawn these fateful scenes.
La evolución puede ser cruel, no hay vacuna para 'idiota'.Evolution can be mean, there's no 'dumb ass' vaccine.
Culpa a tu ADN, eres víctima de tu destino.Blame your DNA, you're a victim of your fate.
Es naturaleza humana calcular mal.It's human nature to miscalculate.

Para compensar la pelea, salen por la noche.To make up for the fight they go out for the night.
Sexo, drogas y rock 'n' roll parecen la respuesta más fácil.Sex, drugs and rock 'n' roll seems like the easiest answer.
Pero unos cortos nueve meses después, no hay forma de ocultar,But a short nine months later, there's no way of concealing,
Ese recordatorio permanente de un sentimiento temporal.That permanent reminder of a temporary feeling.

Recordatorio permanente de un sentimiento temporalPermanent reminder of a temporary feeling
Episodios amnésicos que nunca desaparecen.Amnesic episodes that never go away.
Mementos complejos, no revelaciones sutiles.Complex mementos, not subtle revealings.
Solo un recordatorio permanente de un sentimiento temporal.Just a permanent reminder of a temporary feeling.