La Fel de Prost Ca Tine

J'étais aussi con que toi

La Fel de Prost Ca Tine

Ne lève pas la main pour caresser,Nu ridici mana pentru a mangaia,
Ouvre la bouche juste pour crier,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Tu laisses des traces de douleur et de honte…Lasi urme de durere si rusine…
Autrefois, j'étais aussi con que toi…Candva am fost la fel de prost ca tine…

8 heures du matin, vous êtes assis à table,8 dimineata, v-ati asezat la masa,
Mais tes enfants regardent le sol chez eux…Dar copiii tai se uita in pamant la ei in casa…
Ils sont effrayés, le silence est pesant,Sunt speriati, linistea-i apasatoare,
On n'entend que deux cuillères qui mélangent dans les verres…Se aud doar doua linguri ce amesteca-n pahare…
Et ils n'ont pas le courage de regarder leur mère,Si n-au curaj sa-si priveasca mama,
Ils ont déjà vu dans la salle de bain qu'elle essaie de cacher la blessure,Au vazut deja la baie ca-ncerca s-ascunda rana,
Que tu es rentré tard hier soir, mort saoul,Ca ai venit tarziu aseara, mort de beat,
Tout à coup, en mangeant, tu t'es arrêté et tu as pété un câble…Dintr-o data, cand mancai, te-ai oprit si ai turbat…
Tu as balancé ton téléphone contre le mur,Ai aruncat cu telefonu’ in perete,
L'assiette a volé comme une bicyclette,Farfuria a zburat pe biciclete,
Au milieu de la nuit, les voisins autourMijlocu’ noptii si vecinii dimprejur
N'entendaient que ta voix crachant des insultes…Auzeau doar vocea ta cum scuipa injuraturi…
Tu as hurlé à elle que tout était trop salé,Ai urlat la ea ca totu’ a fost prea sarat,
Sans savoir que les petits étaient cachés sous le litFara sa stii ca aia mici stateau ascunsi sub pat
Et se tenaient par la main, pendant que toi, dans la chambre,Si se tineau de mana, in timp ce tu, in dormitor,
Tu frappais la femme de leur vie…O loveai cu palma pe femeia vietii lor…
Tu déverses ta faiblesse sur ta femmeTi-arunci neputinta pe sotie
Et tu amputes tes enfants dès l'enfance…Si iti amputezi copiii inca din copilarie…
Connard… Tu leur remplis la vie de honte…Boule… Le umpli viata de rusine…
Idiot… Autrefois, j'étais aussi con que toi…Prostule… Candva am fost la fel ca tine…

Ne lève pas la main pour caresser,Nu ridici mana pentru a mangaia,
Ouvre la bouche juste pour crier,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Tu laisses des traces de douleur et de honte…Lasi urme de durere si rusine…
Autrefois, j'étais aussi con que toi…Candva am fost la fel de prost ca tine…

Tu aimes quand il pleut, mais tu ne vois pas qu'il pleutTie-ti place cand ploua, da’ nu observi ca ploua
Maintenant avec des larmes sur toi quand tu lui brises le cœur en deux,Acum cu lacrimi peste tine cand ii rupi inima-n doua,
Quand tu la fais se sentir comme si elle perdait la tête,Cand o faci sa se simta de parca are cu capu’,
Quand tu fais le diable… Tu cries à elle comme un désespéré…Cand faci pe dracu’… Tipi la ea ca disperatu’…
Elle est sans toi avec toi, tu lui tapes sans raisonE fara tine cu tine, tu dai in ea fara rost
Parce qu'elle dit ce qu'elle ressent, tu la brûles plus que conPentru ca zice ce simte, o arzi mai mult decat prost
Parce qu'elle voit ce que tu fais et comment tu mens comme un fouPentru ca vede ce faci si cum o minti in draci
Et comment tu te fous qu'elle voit que tu es avec une autre entre les cuisses…Si cum nu-ti pasa ca vede ca esti la alta-ntre craci…
Si seulement tu savais parler, mais tu lui montres que tu la frappes,Macar de-ai stii sa vorbesti, da’ tu i-arati c-o lovesti,
Montrer que tu te soucies de la maison serait suffisant, tu penses…S-arati ca-ti pasa de casa i-ar fi de-ajuns, te gandesti…
Elle est sans toi depuis longtemps, on dirait qu'elle s'est habituée,E fara tine de mult, pare ca s-a obisnuit,
Elle désire presque aujourd'hui ne pas t'avoir aimé…Aproape ca-si doreste azi sa nu te fi iubit…
Et tu vas mourir si tu la perds, tu ne crois même pasSi ai sa mori dac-ai s-o pierzi, nici macar nu crezi
Qu'à ton âge, tu es trop con pour savoir que tu perds…Ca la anii pe care-i ai esti prea prost sa stii ca pierzi…
Je suis plus jeune que toi, mais ça me rappelle moi,Sunt mai mic decat tine, da-mi aminteste de mine,
Pas si longtemps, disons, j'étais aussi con que toi…Nu demult, sa zic, eram si eu la fel de prost ca tine…

Ne lève pas la main pour caresser,Nu ridici mana pentru a mangaia,
Ouvre la bouche juste pour crier,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Tu laisses des traces de douleur et de honte…Lasi urme de durere si rusine…
Autrefois, j'étais aussi con que toi…Candva am fost la fel de prost ca tine…