Barcelona S'il·lumina

Barcelone s'illumine

Barcelona S'il·lumina

Séparés, ils sortent le grand jeuSeparats tiren la canya
Près de la place d'EspagneProp de la plaça d'Espanya
Des hipsters avec barbes et lunettesHipsters amb barba i ulleres
Se sont perdus dans les garagesS’han perdut per les cotxeres
Ils apparaissent quand il fait noirApareixen quan és fosc
Les marchands ambulantsEls llauners ambulants
Et un dealer fait son beurreI un camell fa l'agost
À la gare de SantsA l’estació de Sants

Des ex-bobos recyclésExbolingues reciclats
Déguisés en coureursDisfressats de runners
Des journalistes cramésPeriodistes cremats
Qui vivent de faire des bannièresQue viuen de fer banners
Arrivant à Ciutat VellaArribant a Ciutat Vella
Des chanteurs qui ne chantent plusCantautors que ja no canten
Et à la porte de l'OvellaI a la porta de l'Ovella
Quatre touristes ne tiennent pasQuatre guiris no s'aguanten

Arrêtés avec trois coursesAturats amb tres carreres
Des pistonnés qui ne touchent que des sousEnxufats que només cobren
Des petits cadeaux sur les trottoirsRegalets per les aceres
Des retraités qui manœuvrentJubilats que maniobren
La police dans une ruellePolicia a un carreró
A perdu le contrôleAra ha perdut el control
Avec un groupe de percussionAmb un grup de percussió
Près de la place du SolProp de la plaça del Sol

Pour que les touristes tombentPerquè tombin els turistes
La rambla a été retouchéeLa rambla l’han tunejat
Il ne reste plus d'artistesJa no queden artistes
Les musiciens sont partisEls músics han marxat
Quatre Chinois faisant des portraitsQuatre xinos fent retrats
Les Canaletes s'éloignentCanaletes ja s'allunya
Et il n'y a plus d'indignésI no queden indignats
À la place CatalogneA la plaça Catalunya

Quand les jours deviennent sombresQuan es fan foscos els dies
Et qu'on cesse d'être esclavesI deixem de ser esclaus
Les tristesses deviennent joiesLes tristors són alegries
Et on ouvre des portes sans clésI obrim portes sense claus
Quand la routine s'éteintQuan es mor la rutina
Dans un coin de la villeEn un racó de la ciutat
Barcelone s'illumineBarcelona s'il·lumina
Quand je t'ai à mes côtésQuan et tinc al meu costat

Celle de la Semaine TragiqueLa de la Setmana Tràgica
Celle qui déteste la périphérieLa que odia l'extraradi
Celle qui vit une nuit magiqueLa que viu una nit màgica
Un mercredi au stadeUn dimecres a l'estadi
La belle, la malsaineLa bonica, la insalubre
Celle de l'ambiance de l'ArenaLa de l’ambient de l'Arena
Celle qui un 12 octobreLa que un 12 d'octubre
Ressent de la honte pour les autresSent vergonya aliena

Celle des clubs accueillantsLa dels clubs acollidors
Celle qui adore les mouettesLa que adora les gavines
Et qui brûle des poubellesI crema contenidors
Et détruit des cabinesI destrossa les cabines
Il n'y a aucun respectNo hi ha cap respecte
Pour la musique en directPer la música en directe
Et nous n'avons pas de projetI no tenim projecte
Pour lui redonner viePer donar-li vida

Quand les jours deviennent sombresQuan es fan foscos els dies
Et qu'on cesse d'être esclavesI deixem de ser esclaus
Les tristesses deviennent joiesLes tristors són alegries
Et on ouvre des portes sans clésI obrim portes sense claus
Quand la routine s'éteintQuan es mor la rutina
Dans un coin de la villeEn un racó de la ciutat
Barcelone s'illumineBarcelona s'il·lumina
Quand je t'ai à mes côtésQuan et tinc al meu costat

Des touristes allemandsUns turistes alemanys
Au berceau du métissageAl bressol del mestissatge
Avec des chapeaux mexicainsAmb barrets de mexicans
Cherchent un massageVan buscant algun massatge
Et dans le quartier gothique chaotiqueI al caòtic barri Gòtic
Des enfants avec des trottinettesUns nens amb monopatí
Cherchent un narcotiqueVan buscant algun narcòtic
Pour tenir jusqu'au matinPer arribar al dematí

Quand les jours deviennent sombresQuan es fan foscos els dies
Et qu'on cesse d'être esclavesI deixem de ser esclaus
Les tristesses deviennent joiesLes tristors són alegries
Et on ouvre des portes sans clésI obrim portes sense claus
Quand la routine s'éteintQuan es mor la rutina
Dans un coin de la villeEn un racó de la ciutat
Barcelone s'illumineBarcelona s'il·lumina
Quand je t'ai à mes côtésQuan et tinc al meu costat