Sa'Yo Lamang

À Toi Seul

Sa'Yo Lamang

Mon cœur est envoûté par Toi, par la douceur de l'amourPuso ko'y binihag Mo, sa tamis ng pagsuyo
Accepte cette offrande ; je suis à Toi pour toujours.Tanggapin yaring alay; ako'y iyo habang buhay.
À quoi bon la richesse, le luxe et l'honneur ?Anhin pa ang kayamanan, luho at karangalan?
Si je T'ai à mes côtés, tout sera à ma portée.Kung Ika'y mapasa'kin, lahat na nga ay kakamtin.

Refrain :Refrain:
À Toi seul appartient mon cœur ;Sa 'Yo lamang ang puso ko;
À Toi seul appartient ma vie.Sa 'Yo lamang ang buhay ko.
Pureté, souffrance, obéissance, c'est mon serment.Kalinisan, pagdaralita, pagtalima, aking sumpa.

Je consacre mon âme à Toi,Tangan kong kalooban, sa Iyo'y nilalaan
Car c'est l'ordre de l'amour, il suffit d'obéir à Toi. (refrain)Dahil atas ng pagsuyo, tumalima lamang sa 'Yo. (refrain)