M'Bem Di Fora

Venir de Afuera

M'Bem Di Fora

Nau nau, no nos extrañenNau nau, ka nhos stranha-m
Soy yo quien nació, es mi Dios quien me hizo asíMi é si ki N fetu, é Nhor Deus ki faze-m si

Mi boca no sabe callarNha bóka ka sabe lixonxa
Mi gente, no quiero en la rueda de blancosNha genti, N ka kria na róda di brankus

Extraño mi cuchillo, extraño MacatiSodadi nha kutelu, sodadi Macati
En el mundo no puedo llorarNa mundu N ka pode txora

Deja las cosas como estánDexa kuzas sima sta
Soy yo quien se entiende, me duele, me desgarro, ¡pan!Mi ti ki N intxi, N ta pupa, N ta rabenta, pan!

Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afueraN ben di fóra oi, N ben di fóra
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afueraN ben di fóra oi, N ben di fóra

Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera (soy yo)N ben di fóra oi, N ben di fóra (é mi)
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera (soy yo que va a Santumé)N ben di fóra oi, N ben di fóra (é mi ki bai Santumé)

Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera (con hambre)N ben di fóra oi, N ben di fóra (ku fómi)
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afuera hoy, vengo de afuera (pero con la esperanza de un día juntar la lejanía en las profundas raíces)N ben di fóra oi, N ben di fóra (ma ku speransa di un dia djunta la lonji na raís profundu)

Vengo de afuera hoy, vengo de afuera hoyN ben di fóra oi, N ben di fóra oi
Vengo de afueraN ben di fóra