Ó Mundu Ka Bu Kába

Ô Monde, Tu N'Es Pas Fini

Ó Mundu Ka Bu Kába

N ba Txada Santantoni dans la maison de Nha FrózaN ba Txada Santantoni na kasa di Nha Fróza
N'vois pas un monde qui n'est pas celui de Nha FrózaN odja kuzas d'otu mundu la na mundu di Nha Fróza
Gamin malheureux, le cœur brisé dans le coinMininu matxu, xemadu rapika pe na txon
Tire la dame, fume un joint dans la salleTora dama, fumu fitxa na sala
Sourire dévasté, fer à repasser, paume ouverteSoris bazadu, ferinhu tenpradu, palmu rapikadu
Les gens unis crient de toutes leurs forcesGentis djuntadu ta grita ku tudu forsa

Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba

Tu n'es pas fini, tu n'es pas finiKa bu kaba, ka bu kaba
Tu n'es pas fini, tu n'es pas finiKa bu kaba, ka bu kaba
Tu n'es pas fini, tu n'es pas finiKa bu kaba, ka bu kaba
Tu n'es pas fini, tu n'es pas finiKa bu kaba, ka bu kaba

Avec une mitrailleuse, un pistolet, un feuKu spingarda, pistola, fogeton
Mes gens, ils veulent que tu finisses avec le mondeNha genti, es krê kaba-nu ku mundu
Pour qu'on se batte au fond du malPô kamuga na fundu mala
Mon corps est en train de souffrirNha korpu sa ta due-m
Avec cette pauvreté, avec ces abus, cet apartheidKu es probreza, ku ses abuzu ses apartheid
Les mercenaires veulent que tu finisses avec le mondeMersenáriu krê kaba-nu ku mundu
Nous, on ne va pas céder, on ne va pas plier, on ne va pas permettreNos nu ka ta dexa, nu ka ta dimiti, nu ka ta pirmiti
On s'unit pour crier de toutes nos forcesNu ta djunta pa nu grita ku tudu forsa

Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba

Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi
Ô monde, ohOi mundu, oi

Ô monde, tu n'es pas fini parce que je suis un nouveau mortÓ mundu ka bu kaba pamodi N sta mutu nobu
Nha Fróza, Nha Fróza, ma vie est un combat pour toiNha Fróza, Nha Fróza, nha vinti skudu é ti manxe
Gamin, tu me fais pleurer pour que je ne touche pas à mon caféMinina da-m bu sukri pa N ndoxa nha kafe
Maman, tu me fais crier pour que je ne touche pas à ma mèreMamai da-m bu petu pa N mama leti doxi
Demain, je lave mes mains parce que je vais manger aussiManhan nha laba linpu pamodi N ta kume tanbe
Gamin, tu me fais danser pour que je prenne mon pistoletMinina da-m bu bala pa N poi nha pistola

Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba
Ô monde, tu n'es pas finiOi mundu ka bu kaba