Heute vor zehn Jahren

10 Years Today

Vor zehn JahrenTen years ago
bekam ich einen Anruf, der mich fast umgebracht hatI got a call that nearly killed me
Wiederhole dich, meine Hände zitternRepeat yourself, my hands are shaking

Als ich erfahren habe, dass mein Freund weg warWhen I was told my friend was gone
fühlte ich mich so schuldigI felt so guilty
Tausend Fragen blieben unbeantwortetA thousand questions left unanswered

(Ich werde bluten, wenn du es willst!)(I'll bleed if you want me to!)
Ich werde ein Ständchen singen, bevor ich es tueI'll serenade before I do
(Ich werde bluten, wenn du es willst!)(I'll bleed if you want me to!)

Immer weiter, obwohl du weg bistOn and on, although you're gone
Brenner ohne FlammeCandles burn without a flame on
Unser letzter Anruf an dich, ich weiß, dass du zuhörstOur final call to you, I know you're listening
Wie konntest du uns so verlassen?How could you leave us that way?
Wohin bist du gegangen? (Heute vor zehn Jahren)Where did you go? (Ten years today)

Vor zehn JahrenTen years ago
stand ich neben dem Holz, das dich hieltI stood beside the wood that held you
Ich muss mich setzen, meine Beine zitternI must sit down, my legs are shaking

Wir haben dich losgelassenWe let you go
Mit Geschenken von Plektren für deine ReiseWith gifts of plectrums for your journey
Und Melodien, die dir auf deinem Weg helfen sollenAnd melodies to help you on your way

(Ich werde bluten, wenn du es willst!)(I'll bleed if you want me to!)
Ich werde ein Ständchen singen, bevor ich es tueI'll serenade before I do
(Ich werde bluten, wenn du es willst!)(I'll bleed if you want me to!)

Immer weiter, obwohl du weg bistOn and on, although you're gone
Brenner ohne FlammeCandles burn without a flame on
Unser letzter Anruf an dich, ich weiß, dass du zuhörstOur final call to you, I know you're listening
Wie konntest du uns so verlassen?How could you leave us that way?
Wohin bist du gegangen? (Heute vor zehn Jahren!)Where did you go? (Ten years today!)

Ich werde bluten, wenn du es willst!I'll bleed if you want me to!
(Ich werde bluten, wenn du es willst!)(I'll bleed if you want me to!)
Ich werde bluten, wenn du es willst!I'll bleed if you want me to!

Immer weiter, obwohl du weg bistOn and on, although you're gone
Brenner ohne FlammeCandles burn without a flame on
Unser letzter Anruf an dich, ich weiß, dass du zuhörst (Ich weiß, dass du zuhörst)Our final call to you, I know you're listening (I know you’re listening)
Wie konntest du uns so verlassen?How could you leave us that way?
Wohin bist du gegangen? (Heute vor zehn Jahren!)Where did you go? (Ten years today!)
Wohin bist du gegangen? (Heute vor zehn Jahren!)Where did you go? (Ten years today!)
Wohin bist du gegangen?Where did you go?
Wie konntest du uns so verlassen?How could you leave us that way?
Wohin bist du gegangen? Heute vor zehn Jahren!Where did you go? Ten years today!