Backfur

Pelambre

Backfur

El vello de mi barriga toca mi pecho - el vello de mi pecho toca mis hombrosThe hair on my belly is touching my chest - the hair on my chest is touching my shoulders
Parece que llevo un suéter permanente - estoy trabajando hacia el pelambre de la espaldaIt looks like I'm wearing a permanent sweater - I'm working my way toward backfur
El vello de mi trasero se está levantando - el vello de mi cabeza está cayendoThe hair on my ass is rising up - the hair on my head is falling down
Tengo un lunar de araña que está abriendo las piernas - está poniendo sus huevos en el pelambre de la espaldaI got a spider mole that's spreading her legs - she's laying her eggs in backfur

Solía tener un cuerpo suave hace mucho tiempo - luego la gravedad me dio unos plieguesI had a smooth body 'long time ago - then gravity gave me a few folds
Alguien me disparó con una pistola de bestias directamente - las balas eran semillas de pelambreSomebody shot me with a beast gun square on - the pellets were seeds of backfur
Mi cuerpo es mucho más ancho de lo que solía ser - demasiado sabor del viejo paísMy body's 'lot wider than it used to be - too much a taste of the old country
Heredé mi ascendencia simia - estoy trabajando hacia el pelambre de la espaldaInherited my simian ancestry - I'm working my way toward backfur

Solía pensar que era invencible (hace 10 años)I used to think I was invincible (10 years ago)
Tantas cosas que no sabíaSo many things I didn't know
Nunca supe lo cruel que puede ser el mundo (qué tonto yo)I never knew how cruel the world can be (silly me)
Mi tiempo no estaba completoMy time was not complete
Pobre de mí (pobre de mí) me estoy muriendoPoor me (poor me) I'm dying

Empujé mi mente a una altura futura - y equilibré con un tipo de cuerpo prehistóricoI pushed my mind to a future height - and balanced with a pre-historic body type
Solo dame mis speedos y ponme en una playa - estoy luciendo mis rollos de pelambreJust give me my speedos and put me on a beach - I'm sporting my rolls of backfur
Tengo un peine corto en un palo - para sacar las garrapatas de ciervo ocasionalesI keep a short comb on a stick - to pick out the occasional deer ticks
No puedo permitirme la electrólisis - boca abajo soy una alfombra de pelambreI can't afford electrolysis - face down I'm a rug of backfur

Estoy empujando más fuerte pero estoy perdiendo velocidad (moviéndome tan lento)I'm pushing harder but I'm losing speed (moving so slow)
Tantos kilómetros por recorrerSo many miles left to go
Sabía pero no podía sentir la mortalidad (qué tonto yo)I knew but couldn't feel mortality (silly me)
Mi tiempo no estaba completoMy time was not complete
Pobre de mí (pobre de mí) me estoy muriendoPoor me (poor me) I'm dying

Solía ser un gordito - a un centímetro de un ataque al corazónI used to be a fatty fatback - an inch away from my heart-attack
Estoy arriesgando mi suerte persiguiendo camiones de hot dogs - estoy a la sombra del sol con pelambreI'm pushing my luck I'm chasing hot dog trucks - I'm shaded from the sun with backfur
Estoy hospedando a una familia de mosquitos - viven debajo del espeso de velcroI'm hosting a family of mosquitoes - they live beneath the thicket of Velcro
No pueden encontrar mi piel rica en colesterol y sangre alta - no pueden encontrar la salida de mi pelambreThey can't find my cholesterol-high-blood-rich skin - they can't find their way out of my backfur

No sabía que mi vida estaba en el relojI didn't know my life was on the clock
No cerraré los ojos nunca másWon't close my eyes anymore
Un año nuevo pasa cada vez que parpadeo - o eso creoA new year passes every time I blink - or so I think
Mi tiempo no estaba completoMy time was not complete
Pobre de mí - me estoy muriendoPoor me - I'm dying