Holyday

Día de descanso

Holyday

No fallar, no arrepentirse, la vida es buena
失敗しない 後悔しない 人生がいいな
shippai shinai koukai shinai jinsei ga ii na
Solo pensé un poco, sé que es imposible
少し考えてみただけさ ありえないってわかってる
sukoshi kangaete mita dakesa arienai tte wakatteru

Las flores que me diste, no duraron ni tres días, las marchité
君にもらった花 三日と持たず枯らしたよ
kimi ni moratta hana mikka to motazu karasita yo
Si escuchas a alguien experto, dicen que las ahogué de agua
くわしい人に話聞けば 水のやりすぎらしい
kuwashii hito ni hanashi kikeba mizu no yarisugi rashii

Los días que no van bien se acumulan
うまくいかない日々がつながって
umaku ikanai hibi ga tunagatte
Quiero detenerme de una vez, pero no puedo
いっそ止めたくなって それもできない
isso tometaku natte sore mo dekinai
No es que haya aceptado esa situación
そんなもんだって割りきれたわけでもない
sonna mon datte warikireta wake demo nai

Las flores que me diste, de colores brillantes, florecieron bien
もらった花 色とりどり ちゃんと咲いたよ
moratta hana iro toridori chanto saita yo
Sería genial si esto durara para siempre, sé que es un sueño
いつまでも続けばいいな これは夢だって気づいてる
itumademo tsuzukeba ii na kore wa yume datte kizuiteru

Llueve afuera, el patrón es tenue, miré el reloj y se detuvo
外は雨降り 模様 薄めで見た 時計が止まってる
soto wa amefuri moyou usume de mita tokei ga tomatteru
¿Qué hora es ahora? Me pregunto, pero cerré los ojos
今何時かな 気になったけど 目を閉じてしまった
ima nanji kana ki ni natta kedo me wo tojite simatta

Parece que ha vuelto a amanecer
どうやらまた朝に繋がった
douyara mata asa ni tunagatta
Podría estar llegando tarde, tengo que despertar
遅刻かも 起きなくちゃ
chikoku kamo okinakucha
No, hoy es un día de descanso, no me levantaré
いいや、Holiday 今日は起きないぞ
ii ya, Holiday kyou wa okinai zo
Voy a seguir soñando
夢の続き見るんだ
yume no tsuzuki mirunda

No fallar, las flores no se marchitan, la vida es buena
失敗しない 花も枯れない 人生がいいな
shippai shinai hana mo karenai jinsei ga ii na
Mira esto, lo he descubierto, detrás de mis párpados
ざまあみろ 僕は見つけたぜ 瞼の裏側で
zamaamiro boku wa mituketa ze mabuta no uragawa de

Quizás ya es hora de
もしかしたら そろそろ玄関を
moshikashitara sorosoro genkan wo
abrir la puerta de entrada
開けてなきゃヤバい頃
akete nakya yabai koro
Pero hoy es un día de descanso, no me levantaré
だけど Holiday 僕は起きないぞ
dakedo Holiday boku wa okinai zo
No puedo, no puedo dormir
駄目だ 眠れない
dame da nemure nai

Los días que no van bien se acumulan
うまくいかない日々がつながって
umaku ikanai hibi ga tunagatte
Si intento detenerme, empeorará
いっそ止めてみたら 直さらひどい
isso tomete mitara naosara hidoi
Incluso yo, estoy de mal humor por la mañana
こんな僕だって 朝を拗ねいでる
konna boku datte asa wo tunaideru

No fallar, no llueve, la vida no es así
失敗しない 雨も降らない 人生なんてない
shippai shinai ame mo furanai jinsei nante nai
Incluso si llego tarde, ¿debería ir?
遅刻でもいいから行こうかな
chikoku demo ii kara ikou kana
Y cuando regrese, si recuerdo
そんで帰る時覚えてたら
sonde kaeru toki oboete tara
Compraré las flores que me diste y cambiaré las pilas del reloj
君にもらった花を買って帰ろう 時計の電池も
kimi ni moratta hana wo katte kaerou tokei no denchi mo

Después de dos vueltas en la cama, intentaré levantarme
後二回 寝返りしたら 試しに起きてみよう
ato nikai negaeri shitara tameshi ni okite miyou

Después de tres vueltas en la cama, esta vez sí me levantaré
後三回 寝返りしたら 今度こそ起きてやろう
ato sankai negaeri shitara kondo koso okite yarou