The Little Engine That Could

De Kleine Locomotief Die Het Kon

The Little Engine That Could

Er was een kleine trein vol met speelgoed,There was a little railroad train with loads and loads of toys,
Die op weg was naar een thuis voor meisjes en jongens.All starting out to find a home with little girls and boys.
En terwijl die kleine trein begon te rijden,And as that little railroad train began to move along,
Was de kleine locomotief vooraan te horen deze song te zingen:The little engine up in front was heard to sing this song:
Toet toet toet toet, toet toet toet toet, ik voel me zo goed vandaag.Choo choo choo choo, choo choo choo choo, I feel so good today.
Oh, hoor het spoor, oh klikkerdeklik, ik ga mijn vrolijke weg.Oh, hear the track, oh clickity clack, I'll go my merry way.

De kleine trein raasde zo snel dat het leek te vliegen.The little train went roaring on so fast it seemed to fly.
Totdat hij een berg bereikte die bijna de lucht in ging.Until it reached a mountain that went almost to the sky.
De kleine locomotief kreunde en zuchtte en puffte maar door,The little engine moaned and groaned and huffed and puffed away,
Maar halverwege de top gaf hij op en leek te zeggen:But halfway to the top it gave just gave up and seemed to say:
"Ik kan niet verder, ik kan niet verder, ik ben zo moe als maar kan."I can't go on, I can't go on, I'm weary as can be.
Ik kan niet verder, ik kan niet verder, dit werk is niet voor mij."I can't go on, I can't go on, this job is not for me."

De speelgoedjes stapten uit om te duwen, maar alles was tevergeefs, oh jee.The toys got out to push, but all in vain alas, alack.
En toen kwam er een grote locomotief fluitend over het spoor.And then a great big engine came a-whistling down the track.
Ze vroegen of hij hen vriendelijk de berg op wilde trekken,They asked if it would kindly pull them up the mountainside,
Maar met een hooghartige sneer, zei hij spottend:But with a high and mighty sneer, it scornfully
"Stoor me niet; stoor me niet om jullie te trekken,"Don't bother me; don't bother me to pull the likes of you,
Stoor me niet, stoor me niet, ik heb belangrijkere dingen te doen."Don't bother me, don't bother me, I've better things to do".

De speelgoedjes begonnen te huilen omdat die locomotief zo gemeen was.The toys all started crying cause that engine was so mean.
En toen kwam er een andere, de kleinste die ooit gezien was.And then there came another one, the smallest ever seen.
En hoewel het leek dat ze zichzelf nauwelijks kon voorttrekken,And though it seemed that she could hardly pull herself along,
Hakte ze zich aan de trein en terwijl ze trok, zong ze dit lied:She hitched on to the train and as she pulled she sang this song,
"Ik denk dat ik kan; ik denk dat ik kan; ik denk dat ik een plan heb;"I think I can; I think I can; I think I have a plan;
En ik kan bijna alles doen als ik maar denk dat ik kan."And I can do most anything if I only think I can."

Toen omhoog die grote berg met de wagons vol speelgoed,Then up that great big mountain with the cars all full of toys,
En al snel bereikten ze de wachtende armen van meisjes en jongens.And soon they reached the waiting arms of little girls and boys.
En hoewel dit het einde van het verhaal is, zal het je goed doenAnd though that ends the story, it will do you lots of good
Om een les te leren van de kleine locomotief die het kon.To take a lesson from the little engine that could.

Denk gewoon dat je het kunt, denk gewoon dat je het kunt;Just think you can, just think you can; just have that understood,
En heel snel zul je beginnen te zeggen dat ik altijd wist dat ik het kon.And very soon you'll start to say I always knew I could.
Ik wist dat ik het kon, ik wist dat ik het kon, ik wist dat ik het kon, ik wist dat ik het kon.I knew I could, I knew I could, I knew I could, I knew I could.

Dank aan Eric Ridenour voor deze teksten.Thanks to Eric Ridenour for these lyrics