The Little Engine That Could

La Pequeña Locomotora que Sí Pudo

The Little Engine That Could

Había un pequeño tren de juguete con un montón de juguetes,There was a little railroad train with loads and loads of toys,
Todos partiendo en busca de un hogar con niñas y niños.All starting out to find a home with little girls and boys.
Y mientras ese pequeño tren de juguete comenzaba a moverse,And as that little railroad train began to move along,
Se escuchaba a la pequeña locomotora delantera cantar esta canción:The little engine up in front was heard to sing this song:
Chu chu chu chu, chu chu chu chu, me siento tan bien hoy.Choo choo choo choo, choo choo choo choo, I feel so good today.
Oh, escucha los rieles, clic clac, seguiré mi camino alegremente.Oh, hear the track, oh clickity clack, I'll go my merry way.

El pequeño tren iba rugiendo tan rápido que parecía volar,The little train went roaring on so fast it seemed to fly.
Hasta que llegó a una montaña que casi tocaba el cielo.Until it reached a mountain that went almost to the sky.
La pequeña locomotora gemía y resoplaba mientras se esforzaba,The little engine moaned and groaned and huffed and puffed away,
Pero a mitad de camino hacia la cima simplemente se rindió y parecía decir:But halfway to the top it gave just gave up and seemed to say:
“No puedo seguir, no puedo seguir, estoy tan cansada como puedo estar."I can't go on, I can't go on, I'm weary as can be.
No puedo seguir, no puedo seguir, este trabajo no es para mí.”I can't go on, I can't go on, this job is not for me."

Los juguetes salieron a empujar, pero todo fue en vano, ay, ay.The toys got out to push, but all in vain alas, alack.
Y entonces llegó una gran locomotora silbando por la vía.And then a great big engine came a-whistling down the track.
Le preguntaron si amablemente los llevaría por la ladera de la montaña,They asked if it would kindly pull them up the mountainside,
Pero con un desprecio altivo, dijo:But with a high and mighty sneer, it scornfully
“No me molesten; no me molesten para llevar a tipos como ustedes,"Don't bother me; don't bother me to pull the likes of you,
No me molesten, no me molesten, tengo cosas mejores que hacer.”Don't bother me, don't bother me, I've better things to do".

Los juguetes comenzaron a llorar porque esa locomotora era tan malvada,The toys all started crying cause that engine was so mean.
Y entonces llegó otra, la más pequeña que se haya visto.And then there came another one, the smallest ever seen.
Y aunque parecía que apenas podía jalar por sí misma,And though it seemed that she could hardly pull herself along,
Se enganchó al tren y mientras tiraba cantaba esta canción,She hitched on to the train and as she pulled she sang this song,
“Creo que puedo; creo que puedo; creo que tengo un plan;"I think I can; I think I can; I think I have a plan;
Y puedo hacer casi cualquier cosa si solo creo que puedo.”And I can do most anything if I only think I can."

Entonces subieron esa gran montaña con los vagones llenos de juguetes,Then up that great big mountain with the cars all full of toys,
Y pronto llegaron a los brazos esperando de niñas y niños.And soon they reached the waiting arms of little girls and boys.
Y aunque eso termina la historia, te hará mucho bienAnd though that ends the story, it will do you lots of good
Tomar una lección de la pequeña locomotora que sí pudo.To take a lesson from the little engine that could.

Solo piensa que puedes, solo piensa que puedes; solo ten eso entendido,Just think you can, just think you can; just have that understood,
Y muy pronto comenzarás a decir siempre supe que podía.And very soon you'll start to say I always knew I could.
Sabía que podía, sabía que podía, sabía que podía, sabía que podía.I knew I could, I knew I could, I knew I could, I knew I could.

Gracias a Eric Ridenour por estas letrasThanks to Eric Ridenour for these lyrics