Good Morning World

Guten Morgen Welt

Good Morning World

Guten Morgen Welt, guten Morgen Welt!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Wie weit bin ich wohl gelaufen?
どれほど あるいたろう
Dorehodo aruitarō
Nur der Schmerz in meinen Füßen
あしのいたみだけが
Ashi no itami dake ga
erzählt von dieser Distanz.
そのきょりをものがたる
Sono kyori wo monogataru

Die lange Nacht ist vorbei,
ながい よるをこえた
Nagai yoru wo koeta
Die Aussicht auf den Gipfel
ぜっけいのきたいが
Zekkei no kitai ga
lässt mich auch heute weiterleben.
きょうもぼくをいかしている
Kyō mo boku wo ikashiteiru

Die Götter der Weisheit, die Kraft der Erneuerung,
かみがみのれいほう しんりょくのきゅうでん
Kamigami no reihō shinryoku no kyūden
Die besten Steine, das Ende des Aufstiegs.
がんくつのさいおう そうきゅうのはて
Gankutsu no saiō sōkyū no hate
Ich werde es zeigen, es gibt keine Grenzen,
とうはしてみせる げんかいはない
Tōhashite miseru genkai wa nai
bis in die tiefsten Ecken der Sterne.
ほしのすみずみまで
Hoshi no sumizumi made

Guten Morgen Welt, guten Morgen Welt!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Vertreibe die Dunkelheit des Unmöglichen,
ふかのうのやみをはらって
Fuka no u no yami wo haratte
Verwandle Mythen in den Alltag, eine Odyssee.
しんわをにちじょうにかえていく odyssey
Shinwa wo nichijō ni kaeteiku odyssey
Geführt von moosbedeckten Steinen,
こけむすいしにみちびかれ
Kokemushi ishi ni michibikare
Lass uns die Welt erweitern.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

Egal wie oft ich falsch liege,
どれほど まちがっても
Dorehodo machigattemo
Nur das Pochen meines Herzens
むねのこどうだけは
Mune no kodō dake wa
feiert dieses Leben.
このいのちをたたえる
Kono inochi wo tataeru

Millionen, Milliarden von
いくおく いくちょうの
Ikuoku ikuchō no
Verzweigungen, die sich verweben,
ぶんきがつむぎだす
Bunki ga tsumugidasu
Nur das eine Jetzt.
ただひとつのいまを
Tada hitotsu no ima wo

Wer bin ich?
Who am I?
Who am I?
Ich verliere mich,
まよいかけてゆく
Mayoikakete yuku
Im Regen der
ふあんの
Fuan no
Unsicherheit.
あめにうたれても
Ame ni utaretemo

Die Helden der Wiedergeburt, die Ritter der Zuneigung,
きゅうせいのえいゆう はくあいのけんじゃ
Kyūsei no eiyū hakuai no kenja
Die Traditionen der Schönheit, die Revolution der Reiter.
でんとうのこうけい かくめいのきしゅ
Dentō no kōkei kakumei no kishu
Ich kann alles werden, es gibt keine Erfahrung,
なんだってなれる けいけんはない
Nandatte nareru keiken wa nai
Die Hälfte der Menschen ist Wasser.
ひとのはんぶんはみず
Hito no hanbun wa mizu

Guten Morgen Welt, guten Morgen Welt!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Über das Meer der Verzweiflung,
ぜつぼうのうみをわたって
Zetsubō no umi wo watatte
Leuchte den Weg zur neuen Welt, das Südkreuz.
しんてんちへ こうろをてらす southern cross
Shintenchi e kōro wo terasu southern cross
Der strahlende Stein zeigt nach Osten,
かがやくいし さすほうがくへ
Kagayaku ishi sasu hōgaku e
Lass uns die Welt erweitern.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

Den Weg, der sich entfaltet, fest im Griff,
みちなるみちをきっちり
Michinaru michi wo kicchiri
Die Schwächen als Charm-Punkte,
じゃくてんをちゃーむぽいんとに
Jakuten wo chāmupointo ni
Die kindlichen Träume in die Realität,
おさなきゆめをげんじつに
Osanaki yume wo genjitsu ni
Verwandle die Liebe in Kraft.
あいをちからにかえて
Ai wo chikara ni kaete

Lass uns voranschreiten, morgen ist immer,
すすもう あすはいつだって
Susumō asu wa itsudatte
Ein feiger Rückzug für alle, die es sehen.
ぜんじんみとうのひきょうだ
Zenjin mitō no hikyōda
Dieser Mut und diese Entschlossenheit
そのえいちとゆうきが
Sono eichi to yūki ga
sind der Beweis, dass wir leben.
いきているあかし
Ikiteiru akashi

Guten Morgen Welt, guten Morgen Welt!
おはよう せかい good morning world!
Ohayō sekai good morning world!
Vertreibe die Dunkelheit des Unmöglichen,
ふかのうのやみをはらって
Fuka no u no yami wo haratte
Verwandle Mythen in den Alltag, eine Odyssee.
しんわをにちじょうにかえていく odyssey
Shinwa wo nichijō ni kaeteiku odyssey
Schritt für Schritt, als würde ich Steine
いっぽずついしをうがつような
Ippo zutsu ishi wo ugatsu yōna
ausgraben, mit diesem Weg,
このあゆみで
Kono ayumi de
Lass uns die Welt erweitern.
せかいをひろげよう
Sekai wo hirogeyō

Also, lass uns heute
さあ きょうも
Sā kyō mo
mit dem Menschsein beginnen.
にんげんをはじめよう
Ningen wo hajimeyō